胡桃樹下的戰爭

Ep 7 胡桃樹下的戰爭

波特蘭市警局的審問室裏，兩個淋成落湯雞的青年正抱著胳膊縮在椅子上。

一名中年女警拿來幹燥的毛毯為他們裹上，又端上兩杯熱氣騰騰的咖啡。“可憐的小家夥們，全身都濕透了，又嚇個半死。”她用飽含憐憫的口吻對同事說，“對他們耐心一點，特裏維。”

“耐心一向是我的專長。”膀大腰圓的黑人警長回答她，“阿曼達，把他們分開，我要分別詢問。”

女警上前，和氣地將拉美裔男孩帶去另一個房間——他的頭發因為被雨淋濕，變成了接近烏黑的顏色，更加卷曲地貼在額頭上，末梢濕漉漉地往下滴著水，透出一股青澀而狂放的性感，那是一種十分引動女人母性情懷的氣質，使得中年女警看他的眼神越發愛憐。

“好了，”特裏維拉開桌子對麵的座椅坐下來，對剩下的亞裔男孩說，“說吧，把你當時怎麽找到案發現場，以及看到的情景，一五一十地告訴我們。別漏過任何一個細節，也別擅自編造，作為第一發現人，你的證詞對破案至關重要。”

他的態度公事公辦，卻並不嚴厲，李畢青啜飲一口熱咖啡，慢慢用英語講述起來。但其中很多不常用的單詞，他發音困難，也無法按語法將它們組織成句，越是急於表達，越是磕磕巴巴，說了幾句之後，就開始夾雜著漢語，到了最後，用的全都是漢語了。

特裏維皺起眉，又詢問了幾句，確定對方是真的語言不通，而非裝模作樣後，他起身走出審問室大聲問：“譚在哪兒？叫他過來幫忙翻譯！”

一名中年華裔警察放下資料盒走過來說：“長官，我隻會說廣東話。”

“反正都是中國話，你去跟他溝通。”特裏維側身讓他進門。譚警官嘰裏呱啦地說了一通，不料對方卻為難地歎口氣：“你們還是說英語吧，至少我還能明白一部分，說粵語我一個字也聽不懂。”