“翠娜！翠娜！我的孩子，你到底在哪裏！”已故淘金者的遺孀薩拉踉蹌地奔走在寒夜之中，飄落的雪花染白了她盤起的長發，纖弱的身軀艱難地頂著刺骨寒風，讓人不禁擔憂，她是否下一秒就會被凍結成一座孤獨的冰雕。
“外麵太冷了薩拉！這樣下去，還沒找到翠娜，你就會凍死在風雪中的！”熱心腸的米勒太太穿著厚厚的棉衣從家中跑出來，想要把薩拉勸回屋內取暖，可薩拉卻執拗地回道：“不找到翠娜，我絕不回去！”
米勒太太見她可憐，咬了咬牙下了決心，陪著她一起頂著寒風尋覓她那失蹤的十三歲女兒翠娜。
翠娜是個極懂事的孩子，父親早逝，她便憑著弱小的肩膀，堅毅地扛起了家庭的重擔。不僅幫著母親料理家務，還出門做一些簡單的活計，比如清洗剛剛收割下來的琥珀金，以賺取微薄的工錢，好換上幾塊冷硬的幹麵包，帶回家和母親共享。
作為母親，看著幼女如此辛苦，薩拉能不心疼嗎？但她沒有絲毫辦法，丈夫已經為了前來維羅星國淘金，放棄了母星的居住權，他們已經回不了四季如春的母星了，隻能在這環境惡劣的星球上苟且偷生。
這本是再尋常不過的一天，薩拉去南邊的農場裏勞動，翠娜則到附近的琥珀金田邊幫淘金者們做些清洗工作。由於翠娜乖巧懂事，為人誠信，淘金者們都樂意請這個孩子幫忙清洗，免得被有心之人趁機偷換了他們辛苦種植出的琥珀金。
今天正巧是農場結工錢的日子，薩拉從農場主手中接過得來不易的一小袋星幣，在回家途中特意繞到了殖民區最平價的服裝店裏，為翠娜精心挑選了一條粉紅色的連衣裙。
翠娜非常渴望能擁有一條粉色的小裙子，但她也清楚母親工作辛苦，賺取的工錢還要支撐她們的基本生存開銷，一條漂亮的裙子對她而言是個遙不可及的奢侈品。