第二十二章 她的故事
“什麽時候你發覺到的，”溫斯德教授問瑪柏兒：“那兩個女的是拉菲爾先生雇請的私家偵探，是保護你的人？”
他在椅子上朝前傴著身子，思慮地望著這位白發蒼蒼的老太太。她筆直的坐在他對麵的椅子上。他們是在倫敦的一處大廈裏，在場的還有四個旁的人。
一個是公共檢查處檢查長；一個是蘇格蘭警場的助理督察勞埃德爵士；一個是曼斯棟監獄獄長麥克乃爵士；第四個是內政部部長。
“直到最後那天晚上，”瑪柏兒說：“我才確定。柯克小姐曾到聖瑪麗梅德來過，但我一直認為，她不象她所說的那樣，是一個有園藝知識的人，去那裏是要幫一個友人的忙，做花園中的工作的。所以我在想，她真正目的何在。她是想認清我的麵孔，顯然這是她到那裏的唯一目的。當我在那輛遊覽車上認出她時，我不得不判斷，她是不是隨著那旅行團體，擔任守護的角色，或是可能被我稱做為另一方雇請來的敵人。
就在那最後一天晚上，當柯克小姐阻止我，用清晰的警告，低聲叫我不要喝那杯克勞蒂端到我麵前的咖啡時，我才完全確定她的身份。她警告得很聰明。後來，我同她們告別時，她們中的一個人，用雙手握緊我的手，非常友好和親切地握住我的手。把一件東西，塞進我手裏。我過後察看，才知道是一隻哨子。在我上床時，我把它放在枕頭下。
我拿了那幢莊園女主人替我倒的那杯熱牛奶，小心地不露行色，帶著一副友好的樣子，同她說聲再見，回到我住的房裏。”
“你沒有喝下那杯牛奶嗎？”
“自然沒有喝了。”瑪柏兒說：“你想，我會喝嗎？”
“哦，對不起，”溫斯德說：“你沒有鎖上房門，這倒令我吃驚了。”
“那麽做是完全不對的，”瑪柏兒說：“我是要克勞蒂走進來。想聽聽她說的話，或看看她會做出的事情。我幾乎可以確定，她一定會走進來的。當到了恰當的時候，務必要使她確信，我已喝下了那杯牛奶，失去知覺的睡著了，要她推測我不會再醒轉來。”