第80章

通用附注：

[1]星之王子殿下等：有個日本小學班級點名冊，家長給起了這個名字……

[2]：這裏說一下火影部分角色的名字，其實很多都是過去野生字幕組翻譯的老問題，畢竟這漫畫出的早。

比如旗木（はたけ）就是一個典型的錯誤翻譯，旗（はた）沒有問題，但是木應該是（き）不是（け），日語的はたけ輸入法裏敲出來就是畑的意思，沒錯，畑當番的那個畑。

這文，字麵意義上，從種田開始從種田結束。

旗木朔茂，Hatake Sakumo，朔（Saku）茂（mo），實際上個人認為更合適的翻譯應該是佐（Sa）雲（kumo），也就是，畑佐雲。畢竟佐助也是佐（Sa）助（suke）這麽翻譯的。本文裏因為朔茂這個名字太通用了所以沿用朔茂。

還有很多類似的情況，包括野原琳這個名字，我更傾向於野原凜（參考遠阪凜，不過這個發音凜、琳、鈴、臨都有可能，隻是用作名字的漢字凜最常見）

這麽想的話，旗木卡卡西（畑カカシ）意思就是田地裏的稻草人，各種意義上的隨便取個名字好養活日本版（笑）

第42章

最初聽到綱手大人頒布這個任務的時候，清彥甚至覺得自己有點沒能理解這句話的字麵含義。

在他的印象裏，如今這個世界上，能夠給卡卡西造成實質性威脅的人類已經很少很少——大多數都在忍界通緝名錄上有著名號，或者就是各個忍村出了名的強者。

血霧之裏因為矢倉的高壓統治出走了一大批的人才，包括桃地再不斬和雷牙在內，以至於水之國在軍事實力上都受到重挫。三尾的人柱力死亡之後，它的靈魂和查克拉根據經驗不至於擴散到太遠，應該就在霧之裏附近的公海當中無意識地飄蕩。

因此，卡卡西如果要去調查三尾和霧隱的動向，不出意外該該也是租船飄蕩在這附近的海上才對。