六、 莎士比亞 第八卷
公館裏有兩座亭閣，是古代留下來的建築，一左一右聳立在隔開正院與波分宮廣場的矮牆兩邊。兩溜兒附屬建築，把這兩個亭閣和院子深處的主建築連在一起。
一邊是車庫、馬廄、鞍具庫，最後是作門房用的亭閣。另一邊是洗衣房、廚房、配膳室和勒瓦瑟小姐住的亭閣。
堂路易這是第一次進勒瓦瑟小姐的套房，雖然有些緊張和拘謹，卻也感到愉悅。家具很普通，幾把桃花心木的扶手椅和靠背椅，一張帝國時代毫無雕飾的寫字台，一隻獨腿小圓桌，桌腿粗粗的，幾個書架。可是窗簾布慢顏色淺淡，襯得房裏明亮悅目。牆上掛著名畫的複製品，是一些風景名勝的畫片，如意大利的城市、西西裏的廟宇……
姑娘站著。她恢複了沉著冷靜，又顯出那謎一般的麵目。她的臉部沒有一絲改變，表情是那樣憂鬱，因而是那樣讓人困惑。不過佩雷納認為透過她的麵容，能看出她激動的情緒，緊張的心理和紛擾喧動的感情，她便是再留神，也無法將它們掩飾得一絲不露。她的目光既不畏怯，也不咄咄逼人，似乎她並不怕作解釋。
堂路易半天沒有開口。這真是怪事。他心裏對這個女人有著最強烈的譴責，可是麵對她時，卻覺得難以啟齒。他意識到這一點，不免有些氣惱。他不敢指責她，也不敢明確說出心中所想之事，隻是問：
“您知道今早屋裏發生了什麽事嗎？”
“今早？”
“對，在我掛上電話的時候。”
“我知道了，是仆人們和膳食總管告訴我的。”
“在他們告訴您之前呢？”
“我怎麽可能知道呢？”
她是說謊。她不可能不是說謊。可是她答話的聲音是多麽沉著！
他說下去：
“我簡略講講事情經過。我走出電話間的時候，隱藏在上部牆裏的鐵板突然砸下來，從我麵前掠過。我發現推不動這堅不可破的障礙，就打算請一個朋友幫忙。我打電話給德-阿斯特裏尼亞克少校。他立即趕來了，和膳食總管一起，把我解救出來。仆人們是這樣說的嗎？”