兩個語言不通的人要進行交流，能夠依靠的基本上就是肢體語言，以及實物的指代。當然，這種交流還跟會話者的智商有密不可分的關係。白南雖然懂不少語言，但是顯然北美印第安楚馬什語不在他的能力範圍之內，而年輕的獵手蘇穆裏也不可能使用漢語或者英語，所以雙方的見麵交流，極為困難。
過於複雜的東西，白南和蘇穆裏肯定不能探討，但是憑著自己的語言能力，再加上連蒙帶猜，白南還是大體跟蘇穆裏完成了一次比較有建設性的談話。
蘇穆裏拍著自己的胸口，嚎道：“蘇穆裏！”
白南很快就領悟了他是在說自己的名字，隨後也指著自己道：“白南。”
接下來的對話中，白南捕捉到了蘇穆裏提到的一個詞匯，楚馬什。白南對於北美原住民考古學並沒有什麽太深的研究，但是他的博聞強識還是使他知道幾個北美比較著名的原住民族，比如東海岸的莫霍克人，強大的山地戰士阿帕奇人，大平原上的蘇族人，西海岸的楚馬什人、西北的海岸薩利希人。
顯然蘇穆裏就是來自楚馬什民族的了，至於來自哪個部落，就算蘇穆裏說清楚了，白南也沒有任何概念。
蘇穆裏隨後向白南表達了感激之情，感謝他們的救命之恩。他用自己所能夠展現的最大表達能力，大體向白南敘述了事情的經過。蘇穆裏是從部落帶著兩名夥伴，攜帶一些皮毛和其他交易品，跟一個通瓦人部落做生意。楚馬什人有著悠久的經商傳統，而且他們還會製造小船，也方便了他們的經商。隻是，蘇穆裏在半路上遇到了一群不講理的通瓦人，他們見財起意，襲擊了楚馬什人，蘇穆裏損失了所有的貨品，隨行的兩名同胞也都喪命，最終還是遇上了獵騎團的人，才撿回了一條性命。
這麽複雜的事情，光靠蘇穆裏講，白南是不可能懂的，大部分內容都是白南自己腦補出來的，不過也**不離十了。