第34章諾維茨基的憂傷
今天是十月三日，明天會是雄鹿的第一場季前賽，對手是基德球員時期的老東家：達拉斯小牛。
最近基德聽到一個留言，球隊有意更改球隊名稱，其實球隊改名並不是一件稀罕事，比如和達拉斯同處於西南賽區的新奧爾良鵜鶘，之前的名字是新奧爾良黃蜂；而現在叫做夏洛特黃蜂的球隊在2014年以前名字是夏洛特山貓。
但對於曾在達拉斯小牛隊獲得職業生涯唯一一枚總冠軍戒指的賈森-基德來講，他對小牛全隊所有的東西有著很深的感情，因為達拉斯，他才可以沒有任何遺憾的退役，或者說，因為達拉斯，他的籃球生涯才圓滿，所以從情感上講，他不願意看到球隊更改任何東西，哪怕隻是一個中文名稱，他也不願意看到變動，但也僅僅是不願意看到而已，他也知道，他的個人情感不會影響老東家的任何決策。
“看來，更改球隊中文名稱無論如何不能避免了？”
站在基德對麵的德克-諾維茨基（dirknowitzki）點點頭，他一直在隊中，當年和他一起奪冠的老兄弟，此時隻剩下他一人還在球隊。
基德抽了一支煙，一聲歎息，“能告訴我為什麽嗎？”
“你真想知道？”
“嗯，說吧，我很早就想問了。”
“為什麽要改名呢？...原因是因為一件很小的事情...小的不值一提，上個月老板去了一趟中國...去參加一個商業活動...”
“你沒有去？”
“你知道的，我向來不喜歡參加這些商業活動，我隻想安安靜靜的打球...整個活動進行的很順利，但老板突然注意到球隊名稱mavericks被翻譯成小牛隊，而小牛在中文意思是很小的牛，老板認為這個譯名絲毫代表不了‘maverick’的含義。”
“那他以為maverick應該有什麽含義？”
“他...他認為至少應該代表著強壯、創新、力量、勝利。”