布告一出，營內一陣雞飛狗跳，日落之時，那一百多名逃兵，回營者不過十之三、四，楊飛聞報大怒，正欲率親兵挨戶緝拿，忽聞有牧民代表前來求見，顯是為此事而來。
“擂鼓，升帳！”
隻見楊飛身披戰甲，威風凜凜的坐鎮帥帳，案前擺了一把不知從哪尋來的巨斧，斧刃閃閃發亮，讓人為之生寒。
親兵們明盔亮甲，分列兩排，肅立左右，個個威風凜凜，殺氣騰騰，嚇得案旁臨時找來的漢人通譯直冒冷汗。
楊飛擺出這般陣勢，正是要嚇嚇來人，暗道老虎不發威，還真當老子是病貓，竟敢使美人計把老子的兵都拐走了，若成了光杆兒司令，回去朱佑樘還不找他算帳？
“帶進來！”
鼓聲倏止，楊飛運功大喝，聲音遠遠傳出。
“帶進來！”
所有親兵皆齊聲大喝，整座軍營都為之一震。
一名韃靼老者緩緩步入帥帳，看了看帳內情形，令楊飛失望的是，老者臉上並未露出絲毫懼怕之色。
楊飛正襟危坐，喝道：“來者何人？報上名來！”
韃靼老者用標準的蒙古禮節行禮，同時說了一大堆蒙古話，以楊飛那半吊子水準，當然聽不懂，不由望向通譯。
被楊飛凶狠的目光掃過，通譯結結巴巴道：“他說他是特木爾部台吉查幹，代表大漠草原上的牧民，拜見尊敬的明朝將軍。”
台吉，就是一部之首的意思。
楊飛聽了這聲“將軍”，本來嚴肅的表情緩和不少，向通譯擺擺手道：“你告訴他不用多講廢話，說明來意就行。”
俗話說強龍不壓地頭蛇，這通譯雖是漢人，卻素居此地，前來客串通譯隻是迫於無奈，將楊飛的話轉譯過去，語氣當然不會如此生硬，反正據他觀察，楊飛也聽不大懂，如此內容便成了：“將軍向尊敬的特木爾台吉問好，並請台吉說明來意。”