陳參謀不說話，看看熊孝先。熊孝先出城前就和陳參謀背好了說辭，依然搶話道：“俺們不是來投降的，也不是來打仗的。今兒個來不為別的，就是來給咱們俞師長把媳婦帶回去看看。”犬養崎道：“什麽？我聽不明白你的意思。”話尾語音沒有升調，一點兒聽不出來疑問的意思。熊孝先急了：“這有什麽不明白的？就是那日本小姑娘！咱們師長是個多情種子，見不到她就不想活啦。”
犬養崎聽出熊孝先是個渾人，也就不再理他，依然對陳參謀道：“這位參謀先生。你能不能把這位熊先生的話，翻譯一下。”陳參謀微笑道：“我覺得熊營長說得很清楚，沒什麽需要翻譯的地方。”熊孝先哈哈大笑：“你這日本老小子中國話聽著像跟木頭人學的，是不是腦子也變木頭了，這麽簡單的話都聽不懂。”犬養崎淡淡道：“不是。把這兩人先帶下去關起來。”日本士兵上來就要拉人，熊孝先慌忙埋怨陳參謀道：“你看你看，我說不來你非要拉我來，這下倒好，成了送到屠戶家門口的兩頭大肥豬！”陳參謀笑道：“我什麽時候拉你了，不是你說看不得師座愁眉苦臉的樣子非要來這兒下聘帖嗎？”
熊孝先道：“得。人家聘帖收了卻翻臉不認賬。算了算了，反正師座來之前拉著我的手眼淚一把鼻涕一把的，說娶不到媳婦也不想活了，要是一個時辰裏沒看到日本小姑娘，就火燒紹德城權當為情自焚了。”犬養崎揮手阻止兩名拉著陳參謀和熊孝先要走的士兵，道：“等一等。漢學博大精深，我中文學得不好，聽不明白，還請兩位繼續指教。”
熊孝先一屁股坐在椅子上，喊道：“怎麽沒有茶呢？”犬養崎示意士兵上茶，原指望熊孝先說下去，不料熊孝先捧起茶碗倒變得斯文了起來，緊一口慢一口地隻是呷茶不說話，忽然嘴一張，犬養崎耳朵一豎，不料熊孝先隻是張嘴吐出一根茶葉末子，又低頭喝茶。