波莉娜在霧中亂跑，四周都是槍聲、炮聲和呼喊聲。一開始波莉娜還很惶恐，但是很快，在一陣一連串的劇烈爆炸之後，她就發現，槍炮聲似乎都變小了，過了一會兒，周圍都響起了“共和國萬歲”的喊聲。
這時候霧氣也漸漸的散去了。波莉娜看到在距離她不遠的地方，一群穿著藍色的軍裝的士兵正在那裏歡呼——顯然，在剛才的戰鬥中，他們獲得了勝利。
一個滿臉胡子的老兵注意到了波莉娜，向他走了過來。
“嘿，小家夥，你怎麽跑到這裏來了？”那個士兵問道。
“我和哥哥跑散了。我們的船在海上遇到了風暴，飄了好幾天，然後在這裏靠了岸，接著就……”波莉娜趕緊道，“你看到我哥哥了嗎？”
“啊，你可真是不幸，居然一下子稀裏糊塗的就跑到戰場上來了。我沒看到你的糊塗哥哥，他怎麽能把自己的弟弟丟在這種地方？不過我可以讓我們的人幫你找一找。”那個老兵說道。
波莉娜這時候還隻是個十三歲的小姑涼，身上穿的又是一身男孩子衣服，頭上的帽子又遮住了一頭秀發。（要說拿破侖小時候的衣服她穿著還很合身的。）結果，那個老兵就把她當成了一個還沒變聲的小正太了。
“你和我過來，我幫你問問。”那個老兵這樣說著，便帶著波莉娜到了堡壘旁邊，向正在堡壘上的掛三色旗的一個士兵喊道：“歐仁，你看到了另一個，和這個孩子差不多的，跑到戰場中來的了平民嗎？”
“你說什麽？”歐仁問道，“我聽不清……”
也許是因為注意力沒集中好，他手中的三色旗一滑，從堡壘上麵掉了下來。
大家的臉色都變了，因為掛三色旗掛不上去，這個預兆實在是太糟糕了。一般來說，生存越是要看運氣的行當，就越迷信。軍隊則更是各種迷信非常集中的地方。海軍吃魚的時候，在吃完了一麵之後，絕不準先翻過來，再吃另一麵，因為他們忌諱“翻”這個動作；至於陸軍，對於旗幟，也有著一大堆的迷信。大家都相信，若是旗幟落到了地上，那就預示著軍隊要遭遇挫折。