和部長先生的一通密話，總算讓夏爾的心情平複下來不少，他暫且放下了對讓·卡爾維特先生的怒火，重新回到了自己的辦公室，處理起那一大堆似乎怎麽也看不完的公文起來。
等到了旁邊的掛鍾在下午六點鳴響之後，他才從桌上站了起來，走到門口拿起自己的帽子和手杖，走出了辦公室，向外麵的走廊走出。
沿著走廊走下了樓梯，他徑直地向部裏的大門口穿行而去，一路上碰到的職員們紛紛讓路向他打招呼，他也一一點頭致意。
等來到了前庭，他踏上了那輛早已經等候在那裏的馬車，然後直接坐了下來。
“回家吧。”坐穩了之後，他低聲吩咐了一句。
“好的，先生。”車夫一邊答應，一邊揮動馬鞭，催馬前行，馬車緩緩駛動，向聖日耳曼區奔馳而去。給他駕車的已經不是自己家裏的那位老仆人了，他現在已經成了芙蘭的車夫，這輛馬車是公家配給他的馬車，車夫的薪水當然也是公家負責的。
不過，經過了半年多的磨合，這位公家配的車夫現在已經對夏爾常去的幾個地方了如指掌了，倒也不會再有多少生澀。
雖然從鐵道部所在的孚日廣場到聖日耳曼區的距離並不遠，但是由於這正是人流最為密集的時段，因而馬車的速度並不是很快，所以還是經過了超過半個小時的奔馳，馬車才停了下來，駛進了特雷維爾侯爵的宅邸當中。
在天色已經將要入夜的時分，夏爾回到了自己的家中。
雖然還是這個家，但是經過了半年之後，它已經完全變了一個模樣，如果一位舊日的訪客再行拜訪的話，恐怕一時之間還認不出來這個地方吧：
就快要被磨破了的綢窗簾，已經被新買的繡著金線的窗簾給置換一新，在天鵝絨流蘇的映襯之下，好像就連燭光都明亮了幾分；早已褪色的地毯也已經消失不見了，鋪在地上的是厚厚的新地毯，而客廳剛剛用黃地山茶色花紋的錦緞重新布置過，是真正的波斯綢緞，而因為特雷維爾小姐的品味，牆上還掛著華托留下的名畫，而原本掉漆的柚木欄杆也早已經被粉刷一新，此時正忠實地閃耀著金色的光彩。