“I love her against reason, against promise, against peace, against hope, against happiness, against all discouragement that could be. Once for all.”
講台上，一口正宗的倫敦腔音緩緩流瀉，是《遠大前程》中的經典台詞賞析。
馬教授：“沈昭同學，請你給大家翻譯一下這句台詞。”
沈昭拿起英美文化課本，《遠大前程》她看了很多遍，各個版本的譯本她都研究過，這句台詞是開篇主人公對女主角的經典台詞，她還特意找過幾個版本對比過，所以對這句話印象很深刻。
沈昭開口翻譯：“我愛她是違背常理，是妨礙前程，是失去自製，是破滅希望，是斷送幸福，是注定要嚐盡一切的沮喪和失望的。可是，一旦愛上了她，我再也不能不愛她。”
翻譯完，教室內有片刻的安靜。
很顯然，所有人都為這個翻譯而傾倒。
馬教授也露出讚歎的笑容，沈昭又開口解釋：“這是王老先生的譯本，我之前無意中看過，覺得很驚豔，所以就記住了。”
馬教授點點頭，笑著說：“不錯，確實是王科一老先生的譯本。沈同學很用心。”
受到教授當堂表揚，沈昭訕訕有點不太自然，畢竟每次上馬教授的課，全班都膽戰心驚怕她發火。
最後一個段落分析完，下課鈴聲響起，馬教授離開。
坐在沈昭旁邊的儲楚，見狀長長呼出一口氣。
“昭昭，你真的好厲害啊，居然能讓馬教授誇你誒！”周靜晗從後麵伸過頭來，驚歎道。
儲楚：“那是，也不看昭昭是整個係的top1，四級考了七百分的學霸。”說完又回頭，“誒，下兩節課是體育課，我和昭昭有事要出去一下，老師問起來，就說我們倆去廁所了嗷。”
周靜晗轉頭看沈昭，問：“你們要幹什麽？”
沈昭一臉無奈，“上禮拜和楚楚一起抽了一個十萬分之一的獎，陪她一起去兌獎。”