明遠留神那兩名高麗使臣的反應。
卻見他們依舊坐在原位上, 王彬神情傲慢，端坐著並不起身。而金世禎的眼光依舊戀戀不舍地望著錦盒中盛放著的玻璃燈罩。對這種晶瑩剔透的工藝製品，金世禎看起來沒有半點抵抗能力。
原來他們竟對西洋人的書籍沒有任何興趣？
明遠懸起的心漸漸放下。
他很放鬆地開始閱讀夏塞裏奧翻譯的文字，發覺譯得還算通順, 隻是不太文雅, 完全是西洋海商到杭州之後學來的一口大白話。
這倒也不難——
明遠放下手中的書冊, 心想：到時候完全可以使用那張“潤色修辭”的道具卡潤色一下，使其達到“信達雅”的翻譯標準。
那張道具隻要50個蝴蝶值，他現在完全用得起了。
如此想著, 明遠謝過了夏奧裏塞, 表示他翻譯的書稿自己會再通讀一遍，有什麽意見大家可以後續交流。
夏奧裏塞聽到明遠的稱讚, 豈止是得意非凡, 昂首闊步地告辭了，臨去還好奇地瞥了一眼錦盒裏的東西。令金世禎緊張地趕緊將錦盒扣起。
夏奧裏塞這名不速之客離開之後，明遠隻聽王彬淡淡地開口：“……郎君，我等高麗君臣, 一向仰慕中原文翰華彩。剛才那西洋蠻人那裏, 難道還有什麽值得一看的文字不成？”
明遠笑道：“是呀——”
他望著樓梯上消失的夏奧裏塞的背影，說：“這名西洋人士，來自一個名叫‘歐羅巴’的大陸。那裏現在正處在一個相對蒙昧的時期……”
他說的沒錯, 現在的歐洲，還沒能等來文藝複興的黎明, 正被中世紀的黑暗所籠罩。在夏奧裏塞的眼中, 遠在東方的大宋, 可要比他的故土先進發達得太多了。
但正因為如此, 才更不能輕易放棄這樣的領先優勢。
也正因為這樣, 才更需要兼容並包。
眼前的這些高麗使臣，正準備前去朝覲趙頊。如果他們開口向北宋朝廷討要《太平禦覽》，肯定討要不到，但他們如果要求一本西洋書的漢語譯本，沒準趙頊會覺得無所謂，並且點頭同意共享。