本撒地鐵站散發著煤油與鐵鏽的氣味，在黑色鐵柵欄與昏暗木牆組成的空間中，許多乘客扛著行李，如同閑散的獸群般無所事事地等車。
萊拉說：“我去問這裏管事的。”
她找到一間亭子，亭子裏坐著個百無聊賴，看誰都不順眼的男人。萊拉給了他一個燦爛的笑容，問：“勞駕！”這讓那個無聊的男人頓時打起了精神，答道：“什麽事？”
我覺得帶萊拉來是正確的，畢竟與男人打交道對她十分有利。
萊拉：“嗯，我想問問，大約一個小時前有一輛前往煤之閘的列車，能幫忙查一下它到哪兒了？”
男人說：“小姐，我該怎麽問？打電話嗎？通過無線電嗎？那都是列車上才特有的裝置。我要查，也隻能等列車到站後拍來的電報。”
萊拉又擺出楚楚可憐、柔弱無助的神態，說：“求求你了，我真有急事呢。”
男人歎了口氣，笑道：“看在你是個小可愛的份兒上。”他走入亭子後方，過了讓我極不耐煩的五分鍾，拿著一張紙條回來，說：“那趟車在途中耽擱了半個小時，現在剛到‘雪茄站’。也就是說，剛剛到本撒邊上。”
萊拉：“那最近要出發到煤之閘的列車什麽時候走？”
男人說：“你要買票？一百銀元一張。”
萊拉說：“這麽貴？”
男人指著萊拉的T恤說：“你這一件就抵一張票了，小姐，我這價錢還算是看在你非常可愛的份上。”
萊拉搖晃身子，嗔道：“你根本就是占我便宜！”
男人低聲笑道：“如果你真讓我占便宜，我可以送你一張票。”
萊拉看我一眼，問：“占什麽便宜？”
男人說：“我隻想摸摸你...你那毛茸茸的....東西，你懂的。”
萊拉說：“我毛茸茸的東西隻有腦袋！”