哈利法克斯街頭，跳鹿和白鳥、十魚三個人裹緊身上的鬥篷，盡量不引人注意的走進了前麵掛著一頭鹿招牌的進出口商行，幸運地頂替麥基商船上臨時生病的三個水手，他們終於給自己爭取到這麽一個親自前來的機會，順著長長的聖勞倫斯河駛進大海，又說服船長來到這裏。
“三位勇士需要換點什麽嗎？我們這裏有最烈的朗姆，新鮮的煙草，最暖和的英國羊毛織毯，隻要買過一次就難以忘記！對了，我叫蓋勒！三位是第一次來這裏嗎？”
哈利法克斯這地方不常見到印第安人，但店主也沒有大驚小怪，照常用英語招徠著生意，反正也沒有翻譯試試看他們能不能聽懂吧，不行就用法語再說一遍。
“我們有一封信，需要由斯塔克斯先生轉交給馬裏蘭溫斯羅普糖廠的弗裏茲先生，”跳鹿從挎包裏掏出用皮革緊緊裹好的信遞了上去，想了想又掏出來一個金幣放在旁邊。
“你們是從底特律那邊的麥基先生那邊來的嗎？是否認識吼熊？”店主收起金元忽然想起了什麽。
“我是白鳥，他是跳鹿，吼熊是我們部落的武士，你怎麽知道他的名字？”
三個人默契地從三麵圍住了店主，蓋勒也不驚慌，從櫃台的一個抽屜裏取出一封信，“因為從南麵斯塔克斯先生那裏轉來了一封信，指名由麥基先生轉交給吼熊，”他轉了轉眼珠，“或者是跳鹿、十魚。”
“吼熊已經和切諾基人一起返回南方，這封信就該轉交到我們這裏了，”白鳥伸出手攤在店主麵前，拿到了那封信。
他朝同伴看了一下，拆開信頓時臉上露出驚喜，用店主聽不懂的語言呱呱讀了起來。
信是尼奧寄來的，講到自己無法參加戰鬥的難過，但也講到踢倒樹安然渡過雪原上的冬天，捕鯨和毛皮的雙豐收，部落以後有了一個平安的去處。