花芽拉著她不讓她亂跑， 好聲好氣地跟她說：“他都喝多了，你跟他生不完的氣。等人家明天酒醒，早就忘記今天說過什麽。”
翠翠痛苦地說：“他根本不會忘記自己說過什麽。不管他喝過酒還是沒喝酒都是一個樣。隻不過沒喝酒會把這些話藏在心裏， 行動上對我沒任何的關心。喝過酒就會把這些話發泄出來， 其實他心裏都清楚， 根本沒有醉到胡言亂語的地步。”
花芽腹誹翠翠爸就是個酒後無德的人。得虧他沒有兒子，沒兒子都這樣對待獨生女翠翠， 等有了兒子還不知道怎麽對待她。
花芽沒出嫁前，還跟翠翠聊過她爸。翠翠都以為她爸能在外麵有個兒子，要不然怎麽會對她鼻子不是鼻子，眼睛不是眼睛的。
可是翠翠爸又沒有那樣的“本事”， 隻能日以繼日的喝酒胡鬧，把他沒兒子的過錯都推卸到翠翠和翠翠媽身上。
花芽伸手給翠翠擦擦眼淚，挽著翠翠的手拉她往隔壁自家小院裏去。
走到小院，翠翠抹把眼淚倔強地跟花芽說：“我就不進去了，你們一家人難得回來， 其樂融融的。我哭哭啼啼進去像什麽話。”
花芽不撒手， 開玩笑， 她的小夥伴要是真徒步往天津去，她可怎麽找去。
花芽說：“我給你帶的學習資料還沒給你呢。咱們進屋不說別的， 就把書給你。你在我這邊冷靜冷靜， 等你情緒穩定再走。”
翠翠站在門口說：“你們家人太多，我在門口等你。”
花芽沒辦法， 隻有說：“那你答應我， 拿了書上你姥姥家去睡， 晚上別跟你爸吵架了。”
翠翠靠在門邊，有氣無力地說：“知道了， 我還想圖個清淨。他要是不耍酒瘋大半夜跑到我姥家胡鬧，我也不跟他吵架。”
翠翠爸喝過酒，嗓門大到一吵吵起來半個林家村都能聽到。在寂靜的冬日夜晚，他的聲音能傳播好幾裏地。