我得承認，“時震”這個主意，包括基爾格·特勞特這個名字，最初都來自於那本荒誕、晦澀、即使鐵杆科幻迷也不願觸碰的，叫做《時震》的小冊子——那個有著愛因斯坦般滑稽的麵孔，抖了一輩子機靈，讓許多人無地自容的小庫爾特·馮尼古特先生在那本“拚拚湊湊”的小說中寫道：
“二〇〇一年的時震是宇宙中命運的肌肉抽筋。在那一年二月十三日紐約市下午二點二十七分，宇宙遇到了自信危機。它該不該無限製地擴大延伸？意義何在？
“宇宙因失去主見而顫動了一下。也許它應該來一次初始時的家庭大團聚，然後再來一次大爆炸。
“它突然收縮了十年時間。它將我和其他所有人一下子彈回到一九九一年的二月十七日，當時對於我是早上七點五十一分，站在加利福尼亞聖迭戈市血庫前的一隊人中間。
“然而，出於某個隻有宇宙自己知道的原因，它決定至少暫時取消家庭團聚。它繼續膨脹。如果有派別的話，哪個派別投了關鍵的一票，決定擴展還是收縮，這點我不得而知。盡管我已活了八十四年，如果把重播算進去就是九十四歲，還有許多關於宇宙的問題仍然是我所難以回答的。
“現在有人在說，‘重播’連續十年，隻缺四天，說明上帝是存在的，也說明他用的是十進製。他們說，他像我們一樣有十個手指和十個腳趾，做算術時用來扳著數。”
我相信，在那之後，再沒有人能如此大膽機智地描繪“時光倒流”這一假設——拜托，那可是整個宇宙！但馮尼古特的幽默感從不會因為對方是宇宙或是上帝而有任何收斂。好吧，雖然我試圖在小說中向這位黑色幽默的大師致敬，但整體來看，似乎並不算成功——瞧，我在小說中硬是為“時震”安上了一個科學解釋，以及那一連串的謀殺、陰謀、心理分析，以及一環扣一環的情節推進……一切看上去都充斥著廉價的“理科生思維”，一招一式，一板一眼，卻遠遠稱不上“機智”。但至少有一點令我自豪——整個故事，雖然缺乏幽默感，卻足夠黑色！