到了兩點左右，我們向史杜西和莫若力道別，離開匹吉龍俱樂部。桃樂希懶懶地縮在計程車的角落裏說：“我快吐了，我知道我快吐了。”聽起來不像是在說謊。
諾拉說：“那個酒。”她的頭靠在我肩膀上，“你老婆醉了，尼克。說真的，你得告訴我發生了什麽事——仔仔細細地說。不是現在，明天再說。他們講的話和做的事情我半件都不懂。他們真是不可思議。”
桃樂希說：“說真的，我不能這副德行回愛麗思姑媽家，她會氣死的。”
諾拉說：“他們不應該那樣打那胖子，雖然打得那麽狠一定別有樂趣。”
桃樂希說：“我想我最好回媽媽那兒。”
諾拉說：“丹毒跟耳朵沒關係。尼克，什麽叫栓子？”
“就是耳朵。”
桃樂希說：“愛麗思姑媽一定會看到，因為我忘了帶鑰匙，得叫醒她替我開門。”
諾拉說：“我愛你，尼克，因為你聞起來好香，而且還認識這麽多奇怪的人。”
桃樂希說：“載我去媽媽家放我下來，應該不會太繞路吧？”
我說：“不會。”然後把咪咪家的地址告訴司機。
諾拉說：“跟我們回家。”
桃樂希說：“不，最好不要。”
諾拉問：“為什麽？”桃樂希說：“呃，我覺得我不應該去。”然後她們繼續爭辯，直到計程車停在寇特蘭大廈前麵。
我出了計程車，然後扶著桃樂希出來。她沉重地靠在我的臂膀上說：“麻煩陪我上去，一下就好。”
諾拉說：“隻能待一下。”然後下車。
我請司機等我們。我們上了樓，桃樂希按門鈴，吉柏特穿著睡衣和睡袍來應門。他抬起一雙手做了個警告的手勢，然後壓低聲音說：“那個警察在這裏。”
咪咪的聲音從客廳傳來:“是誰啊，吉柏特？”
“查爾斯先生和太太，還有桃樂希。”