健身俱樂部的服務生回來的時候，已經過去了三分鍾，他衝我點了點頭，示意我跟他進去。我們走上四樓，拐過一個角落，他領著我來到一個半開著的門前。
“請向左轉，先生。有些會員正在睡覺，拜托您輕點兒。”
在俱樂部圖書室的中間，有一張擺放著雜誌的長桌子，牆壁上有一盞燈，正照射在俱樂部創始人的肖像上，玻璃門的後麵，陳列著很多書籍。我走了進去，房間裏有很多小隔間，是用敞開的書架隔成的，裏麵放置著高背皮椅，體積大而柔軟。似乎這裏真正的作用是用來睡覺的，有些上了年紀的人，正在椅子上靜靜地打著盹兒，絲絲微弱的鼾聲從狹小的鼻孔中發出，由於高血壓的原因，整張臉漲得通紅。
我朝前方走了幾步，慢慢地朝左邊轉去，金斯利就在房間上麵的最後一間裏。房間的角落裏並排放著兩把椅子，他有著一頭黑色頭發的腦袋從其中的一把椅子上露出。我坐在了另一把閑置的椅子上，朝他迅速地點了點頭。
他說：“這裏是提供午餐後休息的地方，請小點聲說話。我原本有個很重要的約會，就這樣被你給打斷了。到底是什麽事情，要知道，我雇用你，是為了減少麻煩，而不是為了給自己製造麻煩。”
我把臉靠近他，他的身上有股子威士忌的氣味，非常好聞，我說道：“我知道他被她開槍打死了。”
他緊咬牙根，臉色陰沉，眼皮跳動。一隻大手搓了搓膝蓋，最後歎了口氣。
他的聲音很低，鎮定地說道：“接著說。”
我轉過頭，朝椅子後麵看了看。離我們最近的那個老家夥睡得很沉，鼻孔裏發出了“呼哧呼哧”的聲音。
“克裏斯家裏的大門半開著，叫門也沒人回應。可在昨天，我注意到大門是緊緊關著的。我推開了門，整棟房子都非常寂靜，房間也非常昏暗，有兩隻被使用過的酒杯放在桌子上麵。過了一段時間，一個黑瘦的女人從樓梯上走了下來，她說她是弗爾布羅克太太，是這裏的房主，過來收取房租的，因為他已經拖欠了三個月，她應該是用鑰匙把門打開的。她的手上戴著手套，還拿著一把手槍，她告訴我，是在樓梯上發現的。我從她手上奪過那把手槍，卻發現它被使用過，而且是在不久前，但關於這點，我並沒有告訴她。她告訴我說，克裏斯並不在，我猜測，她一定會趁機檢查一遍這棟房子。於是，我就想了個方法把她氣跑了。說不定她會把警察叫來，但更可能是，她會把所有的一切全部忘掉，然後就這樣走掉，去做一些無關緊要的小事情。當然，房租她不會忘記。”