這位墨西哥大管家梳著一個大背頭，塗抹了發霜、發油或別的什麽玩意兒，又濃密又光亮。他身上穿著一件黑白相間的格子襯衫和一條黑色的細褶長腿褲，腰上沒係皮帶，不過腳上倒是蹬著一雙鋥光瓦亮的鹿皮材質的黑白雙色鞋。他看見我後，向我彎腰行禮，說道：“先生！”
我感覺他的這一禮像是在嘲笑我一樣。
艾琳說道：“坎迪管家，需要勞駕你了！韋德摔傷了，請你搭把手，幫助馬洛先生把他搬到樓上去。”
“好的，太太。”坎迪微笑著說道。
艾琳又對我說道：“你要是還需要什麽，就吩咐坎迪去辦。很抱歉，我感覺特別累，先上去了。”
她步履輕盈地向樓上走去，我和坎迪都一眨不眨地望著她，他忽然陰陽怪氣地說道：“她就像個洋娃娃一樣！你今晚打算住在這兒，對吧？”
“我沒這打算。”
“唉，那太遺憾了。寂寞佳人，獨守空枕。”
“老色鬼，你的眼珠子都快瞪出來了，幫我把這位搬到**去。”
“醉成這樣了，真讓人心疼。”他看著沙發上呼嚕聲此起彼伏的韋德，帶著一臉悲傷，如發自肺腑一般地輕聲說道。
我說：“你抬腳脖子，這可是一位灌得爛醉如泥的巨型母豬。”
我們把這家夥抬起來，雖然重量分攤到兩個人的身上，但依舊像灌滿鉛的棺材那麽沉重。把他抬上了樓梯頂層後，又沿著一道露天陽台繼續往前，坎迪忽然向著就要走過去的一扇門揚了揚下巴，鬼聲鬼氣地說道：“夫人就住這間。”
那扇門緊閉著。
他又說道：“你用輕柔的動作去敲敲門，她或許會讓你進去呢。”
我沒有理他，因為我現在需要他出力。我們從那扇門前走過去，抬著醉成死豬的韋德進了一間屋子，把他往**放的時候，幾乎像扔一樣。而後，我一記龍爪手摳到坎迪的肩窩裏。那個地方用手一掐就會很疼，我當然要挑弱點出招了。他的臉色頓時成了豬肝色，立馬就想後退，但我豈能讓他如願？我喝道：“老色鬼，報上全名！吾不殺無名之輩。”