夜班看守是一個肩膀結實、黃頭發、藍眼珠的高個子，笑起來給人一種非常和善的感覺。畢竟他已步入中年，想博得他的同情或是想激怒他，都不是一件容易的事。他隻是按部就班地上滿八個小時班，什麽閑心都不想操，不管遇到什麽事情，都和和氣氣的。
打開牢門以後，他說道：“怎麽？睡不著嗎？地方檢察官辦公室來人了，點名叫你。”
“幾點了？是不是有點兒早啊！”
“十點十四分。”
他站在門口掃視著牢房，隻見在下鋪鋪著一張毛毯，另一條毛毯折疊起來當枕頭，洗漱台的邊上放著幾片衛生紙，有兩片用過的紙巾被丟在垃圾簍裏。他點了點頭，表示讚許：“你有什麽私人物品嗎？”
“除了我自己之外，一無所有。”
這次他沒有再把牢門鎖上。我們穿過一條悠長而寂靜的走廊，進入電梯，來到登記處。那裏正有一個嘴上叼著煙鬥的胖子站在桌案旁邊，身上穿著一身灰色西服，散發出一股刺鼻的異味，指甲髒兮兮的。“我叫斯普萊格林，從地方檢察官辦公室來的。”他口氣很衝，“格倫茨先生叫你到樓上去一趟。我們來看看大小合適不合適。”他從屁股後麵拿出一副手銬。
書記員和監獄看守官臉上都快笑出花兒來了，對他開玩笑道：“斯普萊格林，怎麽，你怕他把你勒死在電梯裏？”
“我不想出什麽亂子。”他沒好氣地說，“以前就有一個家夥趁機逃跑了。我都快被他們逼瘋了。小子，走吧。”
書記員把一張表格遞給他，他在上麵簽上了自己的名字，用的是花體字 。他又說道：“在這座城市裏，發生什麽樣的事都不值得奇怪。我可不想冒不必要的風險。”
說話的時候，一位巡邏警察走了過來，帶著一個一看就喝多了的家夥，那家夥的耳朵上沾滿了鮮血。我們朝電梯那邊走去。上了電梯後，斯普萊格林對我說道：“你要遭殃了，小子。你惹了一大堆不該惹的麻煩。在這座城市裏，誰都有可能惹一堆麻煩。”他說這些話好像能從中獲得某種不清不楚的滿足感似的。