我到了上午九點鍾才起床。起床後，我用涼水洗了個頭，讀了兩份送到門口的早報，喝了三杯黑咖啡。奴爾迪在報紙的第二個版麵上略略登了一些和駝鹿邁洛伊相關的信息。他並沒提自個的名字。林賽·馬裏奧特的事沒有登在早報上，假如登了的話，也肯定在社會版上。吃了兩個雞蛋之後，我又喝了一杯咖啡。我穿好衣服，照了照鏡子，覺得自己的眼圈有點兒黑。電話就在我準備出門的時候響了起來。
打來電話的是奴爾迪，他聽上去狀態不是很好。“是不是馬洛？”
“沒錯，是我，你們逮住他了？”
他說道：“沒錯，我們逮住他了。”平複了一會兒呼吸，他又提高了嗓門，說道：“完全在我的意料之中，我們就是在文圖逮住他的。那家夥的個頭足有六尺六，簡直就是個橡膠壩。朋友，我可不是在和你說笑。他打算去弗利思科。他租了一輛車，車上放著五瓶烈酒。他就那麽一邊喝著酒，一邊駕著車。車速是七十邁。負責抓捕他的隻有兩個民警，他們都帶著槍和警棍。”我在他沉默的工夫內想到幾個有趣的詞兒，不過，那些詞兒與當下的氛圍有些不符。奴爾迪接著說道：“他在警察疲倦到準備休息一會兒的時候，就把車停在了警察的旁邊，並且開始捉弄起了警察。他將警察的無線電丟入河中之後，又打開一瓶酒，然後一邊喝著酒一邊進入了夢鄉。警察醒過來之後，用手銬銬住了他。為了弄醒那家夥，他們差不多用警棍打了他十分鍾。他還打算反抗一下，不過，他那時已經無能為力了。我們就這麽容易地逮住了他。他此刻已被我們關入監獄了。他犯的罪可真夠多的。他襲擊了警察兩次，喝著酒開車，故意鬧事，違規停車，還破壞了社會安定和公共設施。是不是很出格？”我說道：“你是不是幽默得有些過分？你難道隻是出於誇耀的心理，才和我說這些？”奴爾迪說道：“這家夥叫斯圖亞諾夫斯基，不是駝鹿。除了妻子之外，他還有四個孩子。他在聖傑克隧道工作。你掌握到邁洛伊的新情況沒？”