首頁 希區柯克精選集·1

將計就計

幾乎所有的報紙都沒有刊登“雙石”事件。我想可能因為它不是轟動新聞,不像電影明星挨槍擊那樣能引起轟動。但這是一樁巧妙的槍擊案,巧妙到甚至連警方都不知道,它其實是謀殺案。

我知道這事,是因為薩雷是我的情人。當然,有一段時間,我不清楚他在準備什麽。但他常對我說:“寶貝,假如老雷蒙被幹掉多好,是吧!這樣的話,店鋪就完全屬於我了,不用和他分賬了。”

薩雷總是稱雷蒙為“老雷蒙”。雷蒙——雙石店的股東之一,“老雷蒙”的叫法使我有個印象,以為他年紀應該很大了。第一次遇見雷蒙,我相當驚奇,因為他的年紀與薩雷差不多,看起來很年輕。他有一雙烏溜溜的黑眼睛,明亮得如同兩汪秋水。第一次見到我的時候,他就細心地注意到我金色的頭發,並誇它非常漂亮。

薩雷卻從不注意這些,甚至我剪掉頭發,他也不會在意。頭腦簡單的薩雷很瘦弱,還有點神經質。他經常賭馬,但總是輸。不過,和他在一起,去豪華餐廳、夜總會和馬場是很不錯的感覺。

我和薩雷在一塊兒的時候,他給我買衣服,買一些珠寶。認識他之前,我什麽都沒有,但一個女孩子總得有一些首飾和衣服,所以我和他……後來,他買了一幢高級公寓給我,然後,幾乎每晚都在公寓過夜。

他情緒有時候很壞,他會告訴我,自己心中的苦惱,這些苦惱多半是因為雷蒙。薩雷想要擴展業務,但保守的雷蒙約束著他。他一直堅持,有多少資本,就做多大。

他們的店經營得很成功,店裏有兩位店員,還有一大堆存貨。店後麵是兩間辦公室和一間儲藏室,還有一道從不上鎖的後門。這個後門是鐵的,薩雷向我說過,如果從裏麵用門閂關住,就沒人能從小巷裏進去,他們隻是卸貨的時候才用後門。