傍晚時分，德信公司附近的製高點和街壘工事大都被日軍占領了，三小時前還是營指揮部的昌達商行也插上了太陽旗。
四周已沒有什麽完整的建築物了。太平洋貨棧被炮火摧毀了大半邊，堆放在貨棧裏的洋布、洋紗在夕陽的餘輝中熊熊燃燒。散發著濃烈焦糊味的煙霧，不時地隨風刮到德信大樓的底層和二層，嗆得弟兄們眼淚直流。街對過的那片低矮房屋幾乎被連根鏟平了，遠遠望去一片狼藉的焦木、瓦礫，連殘存的斷牆都難見一堵。廢墟上，四處是未及收拾的棄屍。有個弟兄的大腿被炸飛了，赫然戳在歪斜的電線杆角鐵上，一截撕開的褲片沾著腥濕的血，在湧動的風煙中晃來晃去。
1776團3營營長林啟明陪同布萊迪克中校站在德信公司三樓窗前默視著這一切，滿是煙塵的臉上幾乎看不到任何表情。布萊迪克中校神情也憂鬱得很，他先用肉眼向外瞭望，而後，又從林啟明手裏拿過望遠鏡，調著焦距從不同的視角四處搜尋。當布萊迪克中校的腦袋要探出窗口時，林啟明默默將自己的鋼盔扣到了中校頭上。
和布萊迪克中校一起來的中國籍翻譯鄭彼德立在中校身後，時不時地探頭說幾句洋話，說話時，還對著窗外的戰場指指點點。中校的兩個衛兵——一個矮小的上士和一個高瘦的金發小夥子，打著手勢和另一扇窗前的機槍手牛康年、營副費星沅交談戰況。牛康年和費星沅根本弄不清他們的意思，隻懵懵懂懂地點頭或搖頭，後來，站在窗前的布萊迪克中校回轉身嚴厲喝斥了一聲什麽，上士和那個金發小夥子才閉了嘴。
布萊迪克中校觀察完畢，離開了碼著麻包的窗子，把望遠鏡和鋼盔還給了林啟明，嘰裏咕嚕說了一通洋話。說得緩慢而鄭重，間或好象還夾雜著一兩句很難聽懂的上海話。林啟明隻聽清了一個似乎是“儂”的音節，其它一概沒弄明白。