李自標轉過身來，略帶疲憊又強自克製著說道：“回金大人，馬戛爾尼大人的意思是，他不清楚這三跪九叩之儀究竟是什麽樣子，想親眼觀看一下，要不然，隻各位大人這樣說，他們還是不明白。”金簡等人覺得馬戛爾尼的伯爵不是乾隆親授，故而不讓李自標再叫伯爵，隻好稱“大人”。
金簡無奈，隻好吩咐一名侍從，取了一幅乾隆禦容過來，掛在偏殿之中，權當作乾隆本人。那侍從便在乾隆像前跪下，連續叩頭三次，之後站起，又再次跪下，此番動作一連重複了三次，磕了九個頭。
阮元等人平日上朝不少，對此大禮自不陌生，可馬戛爾尼、斯當東等人，卻越是看著，顏色越不對勁，最初還隻是有些難堪，到了侍從第八次叩頭之時，竟已漸有憤怒之情。馬戛爾尼又找來李自標，說了幾句，樣子甚是鄭重。李自標也不敢說慌，直譯道：“回金大人，馬戛爾尼大人剛才說，英吉利國中絕無此等禮儀，大人在英吉利，自也有國王要朝拜的，其中最隆重的禮儀，也不過是單膝跪地，絕無雙膝俱跪，又連續叩頭九次之理。馬戛爾尼大人說，若是……若是真的行了此禮，英吉利必將顏麵掃地。隻怕他日後回國，將無顏再見英吉利的國王。”
金簡又哪裏在意馬戛爾尼的國王“吉利”不“吉利”？聽了這話，怒道：“什麽英吉利國王？你們國王自己不懂禮儀，亂設規矩，與我天朝不符，現下竟然還讓我們顧及你們顏麵？再說了，你英吉利隻是國王，我大清可有皇帝！按例朝鮮、琉球國王，均需我大清皇帝冊封，你等又是奉了何人意旨，竟自己立了個國王出來？”
其時歐洲大陸也自有皇帝與國王，可西歐隻有神聖羅馬帝國稱皇帝，其餘一般稱為國王，由教皇冊封加冕。而英國又有所不同，英國早早脫離天主教，國王隻依國內法案繼承，由坎特伯雷大主教加冕，倒是不需要任何人“冊封”。可這些李自標也翻譯不明白，匆忙之下，隻好刪繁就簡，說既然來到中國，就應該入鄉隨俗，禮儀貴賤倒是其次。馬戛爾尼沉思半晌，又說了幾句。