劉皖竹 譯
《羊毛戰記》
［美］休·豪伊
出版社：Simon & Schuster，2013
休·豪伊的《羊毛戰記》也許算得上是科幻界自出版的一個成功案例。一開始，豪伊在網上發表了五個中篇小說，它們都相互關聯。後來他將這五個故事合並成了我們今天看到的版本，讀者可以自行購買電子版，或是按需印刷紙質版。這本書裝幀精美，經專業人士審稿，文字十分流暢，是一部不可多得的優秀作品（由於這本書的火爆人氣，Simon & Schuster出版公司於2013年3月正式出版。經過了重重阻礙，這本書終於得到了出版商的青睞！）。
《羊毛戰記》會讓讀者回想起二十世紀五十年代的後啟示錄小說，在那些作品中，人們要麽生活在洞穴隧道，要麽在廢棄建築的地下室裏苟延殘喘，等到遍布地球的放射性塵埃雲平息之後，他們才能回歸正常的生活。回想丹尼爾·F. 伽盧耶的《黑暗宇宙》（1961）、菲利普·威利的《凱旋》（1963）和許多其他故事，這些都是冷戰以及對核戰爭的恐懼的產物。
《羊毛戰記》講述了一小群人的冒險故事。作者並未對故事背景作過多交代，但可以知道的是，那時地球陸地已經被毀，人們都生活在極深的地堡之中，從地堡中唯一一個用來觀察外界的監視器裏，可以看到地麵上充斥著毒氣。為了維持人們的生命，地堡內有幾條嚴格的公約，其中一條便是任何想要離開地堡的人，哪怕隻是稍微動了一下念頭，都將被“請出去”。他們之所以被驅逐，是因為在地堡中，產生離開的想法便是一種犯罪。第一個故事圍繞一個自願走出地堡的保安官展開。幾年前，他深愛的妻子抑鬱症發作，離開了地堡。如今他的情緒已經瀕臨崩潰，因此也決定離開，這是他為自己施加的死刑。