ALIENS ATE MY PICKUP.
［美］梅賽德斯·萊基 Mercedes Lackey 著
劉為民 譯
梅賽德斯·萊基是世界上最高產的科幻與奇幻作家之一，平均每年創作五至六部作品，其史詩奇幻代表作“瓦爾德馬係列”深受廣大讀者歡迎。她還曾分別與安德烈·諾頓、安妮·麥考弗雷、馬裏恩·齊默·布拉德利合著過多部作品。
是的，我沒開玩笑，外星狗吃了我的皮卡。不過，這可不是一群外星狗幹的，其實就一隻。雖然我的雪佛蘭大皮卡是個四噸重的大家夥，而它隻是個小不點兒，不是日本漫畫裏的那種超級大怪物……而且，它也沒有真吃，隻是啃了一下。你瞧，保險杠上還留著牙印呢。要說……
噢，得從頭說起，是吧？好啊，沒問題。
想知道我的名字？我叫傑德，傑德·普萊爾，從生下來起，就一直住在克萊爾莫爾 郊外的這座農場裏，一輩子也沒離開過。等等，去俄克拉荷馬大學的那段時間不算。
什麽？胡說，我當然畢業了！
什麽？乖乖，你憑什麽就覺得我們俄州佬說話搞笑呢？
學位？我當然拿到學位啦！本人是正經八百的土地管理學學士，證書就在我家客廳的牆上掛著呢。要說——
噢，說外星狗。對對，那啥，今年六月中旬的一個晚上，月黑風高，我在自家池塘裏釣魚。那裏麵養著黑色帶條紋的鱸魚，大約五年前投的苗，我一直養著沒動，今年才開始釣。跟你講，今年春天的時候，我第三竿就釣上來一條五磅重的大魚。要說——
哦，對對，說外星狗。那啥，我在半夜前後撒了少量魚餌，逗魚玩兒。這時候，隻聽見轟隆一聲巨響！天空突然亮了，就像獨立日晚上濱河公園的天空一樣，照得透亮。我跟你講，我這輩子都沒見過那麽亮的夜空！還以為又是那幫科幻作家幹的好事，他們就住在隔壁的農場，大概又去田納西買光了一家煙花廠，就像上次新年前夜幹的那樣。好家夥，那一夜可夠壯觀的！我敢打賭，天空看起來就跟當年遭空襲的巴格達一樣！好在他們事先提醒過，說會放點兒什麽亮瞎眼的東西上天，否則——