A FROZEN FUTURE.
［美］格裏高利·本福德 Gregory Benford 著
胡 致 譯
格裏高利·本福德，科幻作家、物理學家、天文學家，加州大學河濱分校物理學教授，當代科學家中能夠將科幻小說寫得很好的作者之一，也是當今時代最優秀的硬科幻作家之一。獨特的風格使他多次獲獎：星雲獎、約翰·坎貝爾紀念獎和澳大利亞狄特瑪獎等。他發表過上百篇物理學領域的學術論文，是伍德羅·威爾遜研究員和劍橋大學訪問學者，曾擔任美國能源部、NASA和白宮委員會太空項目的顧問。
1989年，他為日本電視節目《太空奧德賽》撰寫劇本，這是一部從銀河係演化的角度講述當代物理學和天文學的八集劇集；之後，他還擔任過日本廣播協會和《星際迷航：下一代》的科學顧問。
對很多美國人來說，特德·威廉姆斯這位棒球傳奇巨星被冷凍，一定是2002年夏天最讓人震驚的新聞了。威廉姆斯的一位近親將他的遺體交給了一家公司，而這家公司的“病人”居然都是將被暫存在液氮之中的人。隨之而來的，是暴風驟雨般的媒體關注。
正如計劃的那樣，威廉姆斯目前正沉睡在亞利桑那州斯科茨代爾市的液氮之中。他的某些親戚想要中斷這種做法，但他們並沒有勝訴 。沒人清楚他們為什麽要阻撓死者的遺願。
美國是目前唯一擁有成熟人體冷凍技術的國家。這一切都源於一個對未來科技的大膽野望——在剛剛跨過那道被我們稱為“死亡”的門檻之後，立馬以合適的方式將人體冷凍起來，就可以在日後將他們喚醒。
這野望並非是“科學的”，因為我們無法在當下檢驗其結果。這和判定某事是“不科學的”論斷不一樣——那是已經被檢驗過、並且失敗了的理論。
準確地說，這應該被稱為是“非科學的”。不管你是如何係統地得出了這個結論，它們都無法在當下被驗證。