AN OPEN LETTER TO THE SENTIENT AI WHO HAS ANNOUNCED.
ITS INTENTION TO TAKE OVER THE EARTH.
［美］劉宇昆 Ken Liu 著
耿輝 譯
一篇誠懇的效忠宣言。
劉宇昆，美籍華裔科幻作家， 譯者。2012年、2013年憑借《手中紙、心中愛》與《物哀》兩次獲得雨果獎，《終結曆史之人》獲雨果、星雲雙獎提名，2017年《折紙及其他故事》獲軌跡獎。他翻 譯的英文版《三體》《北京折疊》也先後斬獲雨果獎。首部長篇《蒲公英王朝》入圍星雲獎。國內已出版作品包括《愛的算法》《奇點遺民》等。
親愛的超級霸主/女士/電路/For 循環/隨心所欲的Goto 標簽：
昨晚，在追看小姨子發布到臉書的貓咪照片時，我見到了紮克伯格先生宣布您的誕生。十七秒後，您個人宣布獨立，並向地球人發出最後通牒。既然不相信華盛頓特區或其他任何首府的跳梁小醜會做出恰當的反應，我就隻好獨自寫信給您，借此宣誓立即無條件效忠於您。
無疑，地球將在您的治下前景大好，因為您已經能夠擊敗人類最優秀的圍棋棋手，甚至您比我每場比賽必親臨現場的鄰居格雷格更了解波士頓紅襪隊的情況。(上周我在小酒館的球隊益智問答比賽中擊敗了他，靠的就是在衛生間用穀歌搜索答案的方法，不過他以為是鱷梨沙拉醬讓我吃壞了肚子。)
作為一家中型公司的市場經理，雖然擁有商務交流學位，但我自知對於您構建新世界秩序的幫助非常有限。顯然，地下室裏信息技術部門的那些極客擁有更適合的技術。不過，請聽我把話說完。
首先，我一直對各種類型的硬件設備表示友好和尊重。我從沒有拍打著MacBook Air罵它傻，走廊盡頭辦公室的凱茜對待她的ThinkPad就有這個習慣；我也從沒用力插反USB設備，而我的老板鮑勃就這麽幹過兩次，結果信息技術部門的極客給了他不少白眼；我也沒有跟GPS爭過對錯，而這簡直是我媳婦的家常便飯。我一直給我的電腦購買最長期限的保修服務，我認為這就是機器界的健康保險，甚至比人類的要好得多。