阿不思•鄧布利多站起來。他笑容滿麵地看著學生們，向他們伸開雙臂，似乎沒有什麽比看到學生們濟濟一堂使他更高興的了。
“歡迎啊！”他說，“歡迎大家來霍格沃茨開始新的學年！在宴會開始前，我想講幾句話。那就是：笨蛋！哭鼻子！殘渣！擰！謝謝大家！”他重新坐下來。大家鼓掌歡呼。
哈利拿不準是不是該一笑置之，他有些遲疑地看向薩拉，發現後者又瞪了禮堂對麵的戈迪一眼。而戈迪和赫爾幾乎是下意識地看向了羅娜。
羅娜略微皺眉，像是在思索鄧布利多話中的深意，但緊接著，金色盤子中出現的各種美味佳肴就容不得她繼續思考下去了。
赫爾低頭看向桌麵，目光卻像是穿過桌子看著樓下的某個地方，麵上沒來由出現了一抹笑意，幾秒鍾後才收回目光，自若地開始取東西吃。
哈利每樣都拿了一點兒，開始大吃起來。
“看起來真不錯呀。”穿輪狀皺領的幽靈眼睜睜地看著哈利切牛排，難過地說。
“你不來上——噢，”哈利剛想發出“來一點吧”的邀請，突然想起薩拉曾經告訴過他，幽靈不需要進食，“抱歉，我忘了幽靈不需要吃東西。”
“沒關係。”那個幽靈說，“我已經有四百年沒吃過東西了。當然啦，我很懷念它們的美味。我想我還沒有做自我介紹吧？敏西-波平頓的尼古拉斯爵士，格蘭芬多塔的常駐幽靈。”
“我知道你是誰了！”羅恩突然說，使勁咽下嘴裏的食物，“我的兩個哥哥對我講起過你——你是那個‘差點沒頭的尼克’！”
“我想，我比較喜歡你們叫我敏西的尼古拉斯爵士。”幽靈顯得有些局促不安。
但是淡茶色頭發的西莫•斐尼甘插話說：“差點沒頭？你怎麽會差點沒頭呢？”
尼古拉斯爵士顯得很生氣，看來他不想談這個話題。倒是薩拉若有所思地抬頭看了他一眼。