“若是如此，那就麻煩的法師了。”
李晟見狀，頓時大喜過望。
若是真的能這麽快就翻譯完成，那說不定還有機會，放在自己的印刷工場中，將這些的梵文經書進行大量印刷，內銷轉出口。
“施主放心，貧僧定傾力而為。不過……”
玄奘感激李晟對於他能西行取經的幫助，一口答應。
“不過什麽？”
李晟趕緊問道：“若有需要我幫助的，還請法師直言。”
玄奘雙手合十，告罪道：“不過……貧僧雖精梵文、通讀佛經但對儒經卻不甚精通。其實不僅是貧僧一人，吃齋念佛者對儒經皆有所不通，若是想要翻譯出的質量高一些，隻怕還是需要施主相助。”
“這倒是個問題。”
李晟聞言，頓時皺皺眉頭。
翻譯這項工作相當特殊，乃是兩種文化之間的交流媒介，想要翻譯的好一些，必須要兩方麵的全才，才能融會貫通。
玄奘現在雖然也有些名氣，但畢竟從小就是吃齋念佛的，對於儒經、道經的了解，恐怕還不一定有李晟這個門外漢知道的多一些。
長安城中寺廟中的那幫和尚，恐怕水平也就這種水平。
如果真用這種門外漢的水準，就想將傳承千年的四書五經、老莊道經翻譯清楚，那絕對是癡人說夢。
李晟之前下意識覺得，玄奘可是曆史有名的翻譯大師，能縱橫天竺十七年，在曆史上留下那麽大的名聲，肯定是個好翻譯家。
但是現在聽玄奘這麽一說，李晟便知道自己有些想當然了。
真正成名的，是那個曆經十七年西行後，已經將佛學融會貫通、開宗創派的玄奘大師。
至於現在的玄奘，也不過才是個二十來歲的年輕人而已。
雖說現在也已經有些名氣，但到底不過是個初出茅廬的年輕人而已，或許能勉強翻譯一下梵文佛經，但想要跨領域的翻譯儒經、佛經，恐怕並不現實。