賈姆斯廣場上的交通擁堵不堪，秋風狂暴地拉扯著腳手架上的遮雨布。一輛白色的警車在鵝卵石路麵上飛馳，警燈閃爍，警笛呼嘯，經過路邊中世紀的遺跡，停在了當地政府掃出來的高高的濕樹葉堆前麵。
“說得再詳細一點兒，現在信號在哪裏？”圖琳坐在駕駛座上，焦急地等著車載無線電裏技術員的回複，她轉動方向盤，試著繞過一輛政府的車。
“信號離開了塔根斯維街，穿過湖區，往哥瑟大街的方向去了，很可能在一輛車裏。”
“那發信人的詳細信息呢？”
“我們還沒有追查到。信息是用未注冊的預付費電話卡發的。我們把短信轉給你了，你自己看看吧。”
在擁堵的車流中，圖琳暴躁地按著車喇叭，一看到車之間有空隙就踩下油門殺過去。赫斯坐在副駕駛座上，念出手機屏幕上的短信。
“栗子人，請進來。栗子人，請進來。你今天有沒有，給我帶栗子來？謝謝你，請留下來……”
“這是從兒歌‘蘋果人，請進來’改編的。孩子們可以把‘蘋果人’改成‘李子人’或是‘栗子人’，想唱成什麽都行。快點兒吧，真該死！”
圖琳又用手猛拍著車喇叭，然後超過一輛大卡車。赫斯在一旁看著她。
“還有誰知道我們在案發現場找到了那個栗子人？消息在哪裏？記錄下來了嗎？比如一些報告或者分析材料裏，還是……”
“哪裏都沒有。尼蘭德把消息壓下來了，這事根本沒有記錄在案。”
圖琳知道赫斯為什麽這麽問。他們在栗子人身上發現了克莉絲汀•哈通的指紋，如果這個消息泄露出去，那麽隨便哪個瘋子都可能給他們發短信。但現在這種情況下，短信不可能是惡作劇，而且這條短信是直接發到勞拉•卡傑爾的手機上。想到這裏，圖琳又對著車載無線電吼了起來。