令恪同誌翻譯的印度著名作家克·阿·阿巴斯先生的《還有一個沒有回來》現在出版了。在悠久的中印文化關係史上，這是一件有意義的事情，一定會得到全國對印度文化、對中印友誼史有興趣的讀者們的熱烈歡迎。
在過去將近二千年的交往中，有不少的中國人跋山涉水不遠萬裏走到印度，也有不少的印度人曆盡艱辛來到中國。他們對促進中印兩國的文化交流，增強兩國人民的友誼與了解，作出了不可磨滅的貢獻。有的回到了自己的祖國，有的就長眠在異域，至今為中印兩國人民所樂道。
但是在千千萬萬的這樣的人士當中，柯棣華卻是出類拔萃、空前的人物。他不是官員，不是商人，不是求法、傳法的高僧。他是革命者，是共產主義戰士。這一點是過去任何人都無法比擬的。我絕不抹煞古人的作用和貢獻，我認為他們都是偉大的人物，是中印兩國永遠不會忘記的人物。但是無論如何，柯棣華卻是同他們都完全不相同的。他在新的時代，以新的方式，增強了中印兩國的友誼，為共產主義偉大事業，為無產階級國際主義作出了空前的貢獻，可以與泰山、喜馬拉雅山同在，可以與黃河、恒河共壽。
不管他的任務多麽光榮，多麽偉大，柯棣華同誌自己、他的家屬、印度人民，甚至連中國人民在內，都希望他在完成了在中國的任務以後，能平安地回到自己的祖國印度去，繼續為中印友好作出貢獻。但是事與願違，“還有一個沒有回來”，他永遠回不到自己的衷心熱愛的祖國去了，他長眠在中國了。
他感不感到遺憾呢？從他臨終的笑容來看，不，他不感到遺憾。印度人民感不感到遺憾呢？我相信，也不。他們看到自己偉大的兒子永遠留在中國而感到欣慰與驕傲。至於中國人民，當然更不會感到遺憾。在我們偉大祖國的遼闊的大地上，讓一個印度同誌永久地安眠，成為中印友誼的象征，時時提醒我們要把中印友誼世世代代永遠傳流下去，我們實在是求之不得的。