淩晨三點鍾，海姿爾在瘋了一個晚上後，拖著疲憊的身體，滿臉甜蜜地回來了。她在小巴士的終點站下車，在月光中一路爬坡走到了家。就在不久前，世界上她最喜歡的男孩和她卿卿我我了一個晚上。如果他們一家有去科克，那麽回來的路上，她可就能和這個男孩子正式約會了。一切看起來都是那麽美好。
她躡手躡腳回到自己房間，關上門。月光從樓梯間平台上傾瀉到大廳，海姿爾走過客廳時，她看到珍妮依舊睡在沙發上，一對空紅酒杯安靜地守在壁爐邊。本想看看酒瓶裏是否還有紅酒剩下，但一想今晚已經喝得夠多，於是就作罷，打算睡了。
可她怎麽也睡不著。雖然房子裏靜悄悄的，但一想起和德斯蒙德跳的雙人舞，回憶起他們彼此說的甜言蜜語，一起瘋的時光，她的腦子就會躁動不安。海姿爾甚至美滋滋地幻想著約會那天她要怎樣穿才好，他們一起出現該有多棒，以及公開自己和德斯蒙德的戀情後，大家會怎麽說。
她越想越興奮，翻來覆去地想著那些美妙的場景，以至於淩晨四點半都還沒睡。她索性起了床，想去趟盥洗室。踮著腳走過樓梯平台時，鉸鏈嘎吱作響，耶魯鎖心吱扭扭怪叫著。她快速地想了一下，此時此刻，全家人都應該在家了。那產生這種聲音的原因隻有一種。她衝下階梯，奪門而去，就怕晚到一步珍妮又跑了。不然，他們去科克的旅程就又得推遲了。
但這次珍妮並沒有偷跑，而是站在前院，抬頭仰望著明晰、乳白色的月亮。失去了雲團的保溫作用，空氣中似乎凝結起了霜。當光著的雙腳踩到冰涼的青石板上時，海姿爾冷得一哆嗦。但珍妮好像一點兒都不覺得冷。
“月亮。”珍妮癡迷地說，此時海姿爾已經站在了珍妮身旁。
“月亮，”海姿爾重複道，“現在仍然是晚上，珍。我們明天可是要去科克的，你記得吧？”