佃農們在那些小屋子裏挑選他們的財物，還有他們的父親和祖先的財物。他們要把一些準備帶到西部去的東西挑出來。男人們下狠心拋棄了許多東西，因為過去的生活反正已經遭到破壞了，但是婦女們卻知道在未來的日子裏，過去的苦難還是不免要向他們打招呼。隨後男人們都到倉棚裏去了。
“那把犁，那個耙，還記得打仗的時候我們種芥菜的情形嗎？還記得有個人勸我們種一種叫作銀菊膠的橡膠樹嗎？”他說，“那可以發財。把那些農具拿出來—賣它幾塊錢吧。那把犁花了十八塊，外加汽車運輸費—是西爾斯·羅白克牌的。”
“馬具、大車、播種器，還有小捆的鋤頭，把它們搬出來，堆在一起，再裝上車，運到城裏去。能賣多少錢就賣多少錢。把牲口和大車都賣掉。再也用不著這些東西了。”
“一把好犁賣五毛錢是不夠的。那個播種器是三十八塊錢買來的。賣兩塊錢可不夠。反正不能再把這些東西拖回來。好吧，都帶去，搭上一份兒傷心淚。抽水機和馬具也帶去，籠頭、頸圈、馬軛和韁繩，都帶去吧。這個做馬飾用的小玻璃球，玻璃裏麵還有紅玫瑰花，也把它帶去吧。那是從前給閹過的公馬買來的。還記得它小跑的時候怎麽抬起腳來嗎？”
亂七八糟的東西堆在院子裏。
“手扶犁再也賣不掉了。隻能當廢鐵賣五毛錢。圓盤耙和拖拉機，那才是現在時興的東西。”
“好吧，都拿去—所有的破爛東西—給我五塊錢吧。你不僅買了一堆破爛東西，還把破爛的生活也買去了。還有呢—你等著瞧吧—你還買去了苦痛。你把犁買去，將來就會用來埋葬你的兒女；我們的雙手和我們的精神本來可以救救你們的，可是你們把它們也買去了。五塊錢，四塊不行。我不能把這些東西再拖回去—好吧，四塊就四塊，賣給你吧。可是我警告你，你買去的東西將來會把你的兒女埋葬掉。你不懂。你也不會懂。就算四塊錢賣給你吧。喂，牲口和大車你出多少錢？這兩匹好栗色馬呀，配得真好，顏色一樣，腳步也是一樣，齊著步走。它們使勁拖的時候—腿和屁股都同時用力，不先不後，分秒不差。早晨的太陽照在它們身上，就閃出栗色。它們從籬笆上麵望過來，吸一吸鼻子想嗅到我們的氣息，還轉動那挺直的耳朵，想聽見我們的聲音，還有那黑色的額毛多好呀！我有一個閨女，她喜歡把馬兒的鬃毛和額毛梳成辮子，還給它戴上紅色的小花結。她喜歡這麽做。現在全都完了。說起那個姑娘和右邊那匹公馬，我本可以給你講一個有趣的故事，那會使你發笑的。右邊的公馬是八歲，左邊的母馬是十歲，可是看它們在一起幹活的樣子，真像一對雙胞胎呢。懂不懂？牙齒全都是結實的，肺活量也很好，腳都長得很漂亮，幹幹淨淨。多少錢？十塊？兩匹一起？還搭上大車呀—啊，我的天哪！我還不如開槍把它們打死做狗食呢。啊，賣給你吧。快拿去，先生。你連我的閨女也買去了，她把馬兒的額毛梳成辮子，把自己的發帶取下來編成花結給它戴上，往後一站，歪著腦袋，把她的臉和馬鼻子蹭一蹭。你把多年曬著太陽的辛苦勞動買去了，你把不說話的傷心淚買去了。可是你要當心，先生。你買了這堆破爛東西和這對栗色馬，占了便宜—馬可是真漂亮呀—要知道這是痛苦的種子，遲早會在你家裏成長開花。我們本可以救救你，可是你要了我們的命，將來人家也會要你的命，那時候我們就不會來救你了。”