卡車裝著農具和笨重的工具、床鋪和彈簧墊褥，以及可以變賣的一切搬得動的東西開走之後，湯姆在原地到處走動。他無精打采地踱到倉棚裏看看，又踱到空****的馬廄裏看看，他走到堆放農具的披屋裏，踢踢剩下的垃圾，用腳把一根折斷了的耙齒翻過來。他到他所記得的各處去看—燕子做窠的紅土河邊，掩蔭著豬圈的那棵老柳樹。兩隻小豬—兩隻舒舒服服地曬著太陽的黑豬隔著籬笆向他哼叫，擺動著身子。他巡視完了，於是他就走到台階上剛剛有了陰影的地方坐下。媽在他背後的廚房裏忙著，在一隻木桶裏洗著孩子們的衣服，她那雙長著雀斑的粗壯的臂膀從胳膊肘上滴下肥皂水來。他一坐下，她就停止了洗衣。她向湯姆望了很久，他轉過頭定睛向外望著炎熱的太陽的時候，她又望著他的後腦勺，然後她又恢複了搓衣服的工作。
她說：“湯姆，我希望加利福尼亞一切都好。”
他轉過頭看看她。“你怎麽擔心到那邊不好呢？”他問道。
“，沒什麽。那地方似乎太好了。我看見過人家散發的傳單，說那邊有許多工作好幹，工資也很高，好處多得很；我還看見報上說，人家需要有人去摘葡萄、橙子和桃子。那可是很好的工作，湯姆，摘摘桃子，多好！即使他們不許你吃，有時候你也許還是可以偷走一隻壞的吧？在樹底下，在陰涼地裏幹活，也是很舒服的。這麽好的事恐怕靠不住。我有些不相信。我隻怕實際情形沒有那麽好。”
湯姆說：“別存太大的奢望，也就不會犯嘀咕了。”
“我知道這話是不錯的。這是《聖經》上的道理，是不是？”
“我想是吧，”湯姆說，“自從看過一本名叫《博得巴布拉的歡心》(?美國作家H.B.賴特（1872—1944）的作品，描寫20世紀初美國開發西部地區時墾荒工人的生活。)的書以後，我就不能遵守《聖經》上的話了。”