其實楊承應不知道這版幾何原本的手抄本哪裏有問題。
他是根據後世的記載，知道徐光啟和利瑪竇翻譯的幾何原本，是以德國數學家克拉維烏斯的稿本為底本。
而這部幾何原本，經過後世的研究得知，十四卷和十五卷是後人加上去。
當然，楊承應這話沒說錯。
整個幾何原本都是以希臘手抄本，而翻譯過來的。
但在嘉慶十三年（1808年），拿破侖從在梵蒂岡圖書館發現了兩部歐幾裏得的著作，其中之一是希臘文抄本《幾何原本》此即梵蒂岡抄本。
拿破侖把這兩個抄本送往巴黎，經研究認為該抄本的來源早於賽翁抄本。
之所以“語不驚人死不休”，也是為了引起徐光啟的注意，減輕他的敵意。
在學術麵前，這位明代著名的科學家果然沒有抵抗力。
“楊將軍，你能和我一起把它翻譯出來嗎？”徐光啟問。
“徐老，我當然十分願意。”
楊承應話鋒一轉，“可是我重任在肩，實在是抽不出空。”
這是一句大實話。
徐光啟沉默了。
楊承應道：“不過，我有一個辦法，如果您願意，我可以抽出時間和您一起翻譯剩下的九卷。”
“什麽辦法？”徐光啟精神一振。
楊承應笑了，一臉真誠的說道：“如果您願意幫我教麾下這些將領上課，我就有空。”
教將領們讀書識字？那不是私塾先生該幹的事！
想著能翻譯幾何原本，徐光啟很痛快答應了。
“太好了，明天一早，您和我去開軍前會議，我要當眾宣布這件大喜事。”楊承應高興的叫道。
徐光啟總覺得自己好像吃虧了，卻又不知道哪裏吃虧。
他命下人帶上幾何原本，與方震孺告辭後，離開了帥帳。
孫元化趕緊跟了上去。
等他們走遠，方震孺皺眉道：“將軍打的是什麽算盤？我怎麽沒看懂！”