關雎
關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。
參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鍾鼓樂之。
【安解】
我驚於這詩中的風雅與醇厚。平常到極處就有了風情萬種，坦**到極處亦有不可細言的曲婉。這詩中，荇菜是愛意的象征。采摘荇菜的行為，象征著追求女子。流、采、芼，都是采摘的動作，程度不同，力度漸重，象征著男子追求的心意和力度逐步加強。
【安譯】
河州之上的雎鳩，聲聲歡叫。它眼中的愛人，近在咫尺。我心中的愛人啊，遠在河州。
你坐舟中擇取荇菜的樣子，旁若無人地從容。可知我暗自已為你著迷，
為了你坐臥不寧，望見你的身影就手足無措。
我心中愛慕的女子啊，如何才能親近你？為此我苦惱地難以入眠，對你日以繼夜地想念。
我心惆悵，如波難定，對你的愛意，不可斷絕。
我願與你接近。如你摘取荇菜一樣，請讓我來摘取你。亦願我身是荇菜，可被你摘取。
我心中愛慕的女子啊，我願親近你。彈琴奏瑟，使你愉悅。
我願與你靠近。如你拔取荇菜一樣，請許我來拔取你。亦願我身是荇菜，可被你拔取。
我心中愛慕的女子啊，我願親近你。敲鍾擊鼓使你歡欣。
（如果你願意。我要舉辦盛大的婚禮來迎娶你，與你結為永好，成為夫妻。）
卷耳
采采卷耳，不盈頃筐。嗟我懷人，寘彼周行。
陟彼崔嵬，我馬虺隤。我姑酌彼金罍，維以不永懷。
陟彼高岡，我馬玄黃。我姑酌彼兕觥，維以不永傷。
陟彼砠矣，我馬瘏矣。我仆痡矣，雲何籲矣！