英國有莎學，研究莎士比亞及其劇作詩作，當然也會研究到莎士比亞身世。莎學有權威，有終生以莎學為業的研究人士，當然也形成了主流觀點，但鮮有不許草根人物“插嘴”說“外行話”的學霸，更沒有自以為具有裁判權的研究機構，任何人隻要能自圓其說，都可以發表文章乃至推出專著，參與對莎士比亞這個英國國寶的研究。2000年我曾到英倫一遊，在泰晤士河畔的環球劇場裏，觀看莎劇的演出。那劇場據說就是當年莎士比亞他們使用的劇場，當然早經多次翻修，但每次翻修都並不使其“現代化”，環形看台上仍是粗夯的原木長凳，舞台仍是那麽簡陋，劇場當中的觀看區域依然不設座椅，甚至不鋪地板、不敷水泥、不鑲地磚，就是有著一層薄沙的泥土地，觀眾就站在那上麵觀看演出。我那回看的是由一個葡萄牙劇團以葡語演出的《羅密歐與朱麗葉》。沒有開幕閉幕，進到劇場台子上已經裝好布景，是一輛敞開車門的轎車，轎車旁有很高的桅杆，桅杆高處套著個小平台。開演由一群戲裝人物排著隊跟著最前麵的敲鼓人踏步進場，由台下步上舞台，然後演繹我們都十分熟悉的那個故事。開頭我很驚詫，現代小轎車的布景，怎能適宜那樣一個古典故事？戲裏的角色分明都穿著古裝嘛！但往下看，漸漸被那新奇的手法吸引住，雖然聽不懂葡萄牙語，但整個演出看來還是嚴格按照莎翁原本在往前推進，演員從轎車這邊門進那邊門出，表達空間轉換，桅杆高處的小平台一會兒被當作小陽台，一會兒被當作了望塔，看去都覺得自然優美……戲演完了，全體演員又跟著最前的敲鼓人走下台來，在場子裏轉悠，觀眾則可跟隨他們手舞足蹈，我也不禁參與其中，一直隨鼓聲出了劇場來到劇場外的河邊……那一回，我深深地體味到，莎士比亞不僅是全體英國人，從皇室到貧民，從專家到菜販，所共享的，也是全人類，從操葡萄牙語，到操中文的，所共享的。