整個暑假以來，肖恩第一次在早上八點之前起床——原因倒不是他不想睡了，而是根本睡不著。事實上，從昨天下午他的三個朋友回家之後，肖恩就一直沉溺在自己關於那本神奇詩集的各種幻想和猜測之中——而且他敢肯定，柯頓也絕對如此。並且以柯頓的急性子來看，他著急的程度可能有自己的幾倍之多——昨天晚上想到這裏，肖恩才放下了自己手中即將撥通陸華家的電話。他最終決定，還是不要在陸華專心致誌地翻譯詩句時頻繁打擾他為好，他毫不懷疑地猜到柯頓起碼已經跟陸華打過三次以上的電話。
此刻，肖恩在自己房裏的衛生間裏洗漱完畢，穿著睡衣從二樓走下來。他來到餐廳，跟正吃著早飯的父母打招呼：“爸、媽，早上好。”
肖恩的爸爸穿著整齊地坐在餐桌旁，戴著一副金邊眼鏡讀著晨報——從模樣上來看，他更像是一個大學教授，而不是億萬富翁。他看見兒子在此時走到餐廳來，揚起一邊眉毛問道：“今天是什麽特殊日子，肖恩？”
肖恩拖開一張椅子坐下來，聳聳肩膀說：“什麽特殊日子都不是，我隻是睡不著了，就起來早點兒而已。”
肖恩漂亮的美國媽媽走到兒子身邊，親吻了他的額頭一下：“這很好，小夥子，朝氣蓬勃的年輕人本來就不該睡懶覺。”
這時，菲傭尷尬地走過來說：“對不起，肖恩少爺，我不知道你今天會起來這麽早，還沒有準備你的早餐呢。”
“啊，不用給我準備什麽，莉安。”肖恩說，“現在太早了，我什麽都吃不進去——你幫我倒杯牛奶就行了。”
“那可不行，早上不吃早飯會傷胃的，你起碼得吃點兒沙拉。”媽媽一邊對肖恩說，一邊示意莉安去準備。
“那好吧。”肖恩無奈地撇了下嘴，對莉安說，“我要水果沙拉，不要蔬菜的，嗯——有草莓和葡萄吧，莉安？”