“你在幹嘛？”瑪麗亞站在羅伯特·喬丹的身邊，問道。他轉過身看著瑪麗亞，對她笑著。
“沒在幹嘛，” 羅伯特·喬丹說，“我隻是，想想。”
“想什麽？橋嗎？”
“不，橋的事情都已經想好了。我在想你和在馬德裏的一家飯店，我在那裏認識了幾個俄國朋友。我還想，今後我要寫一本書。”
“馬德裏的俄國人多嗎？”
“不，很好。”
“但是，法西斯的刊物上說，那裏的俄國人有好幾十萬。”
“那都是瞎編的。事實上很少。”
“你喜歡俄國人嗎？上次到這裏來的就是個俄國人。”
“你喜歡上次那個人？”
“喜歡。那個時候我的身體不好，但是我覺得他很英俊，而且也很勇敢。”
“英俊？簡直是瞎說，”比拉爾說，“他的鼻子扁的和我的手掌一樣，寬寬的顴骨就像是羊的屁股。”
“我們是好朋友，” 羅伯特·喬丹對瑪麗亞說，“我也很喜歡他。”
“但是你把他給斃了。”比拉爾說。
人們聽到比拉爾的話後，全都抬起了頭，連巴勃羅都看著羅伯特·喬丹。大家都沉默著。過了一會兒，拉斐爾問道：“羅伯托，這是真的嗎？”
“是真的，”羅伯特·喬丹回答道。他想，要是比拉爾不說這句話該有多好，要是他沒有在聾子那裏講到這件事情該有多好。“他要求我那麽做，那時，他受了很重的傷。”
“真夠怪的，”拉斐爾說，“他在這裏的時候，總會說到這種可能，我都不知道答應了他多少次會這麽做了。真夠怪的。”拉斐爾搖了搖頭。
“的確，他是個挺奇怪的人，”普裏米蒂伏說，“而且還很特別。”
“聽我說，”安德烈斯說，“羅伯托，你是個教授，見多識廣，你相信人能預知到還沒發生的事嗎？”