人們都聚集到了山洞裏，瑪麗亞正在爐灶前扇著火，那人們都站在那裏。比拉爾已經煮好了咖啡。她叫醒羅伯特·喬丹後沒有再睡，這時，她正坐在凳子上，拿著針線仔細地封著羅伯特·喬丹背包上的大口子，其中的一隻背包已經縫好了，就放在煙氣繚繞的山洞一角。爐火把比拉爾的臉照得亮堂堂的。
“多吃些燉肉吧，”比拉爾對費爾南多說，“即使肚子快要漲破了又有什麽關係？要是被牛角給挑了，可沒醫生能動得了手術。”
“別說這話啦，大嫂，”奧古斯說，“你那老婊子的舌頭可真厲害。”
他將身體靠在自動步槍上，折起來的槍腳架緊挨著槍筒，他的衣袋中塞滿了手榴彈，一隻肩膀上背著一袋子彈盤，另一隻肩膀上背著一條裝滿子彈的子彈袋。此時，他正在抽煙，他把裝著咖啡的碗舉到嘴邊，在咖啡的表麵噴了一口煙。
“你是個能移動的五金店嗎，奧古斯丁？”比拉爾對他說，“你背著這麽多的東西，連一百碼都走不到。”
“瞧你說的，大嫂，”奧古斯丁說，“那一路全是下坡啊。”
“到下坡之前可是有一段上坡的，”費爾南多說，“就是到哨所的那一段路。”
“你難道沒見過山羊嗎，夥計？”奧古斯丁說，“山羊能爬上去，我就能爬上去。”
“你那位了不起的兄弟在哪兒啊？”奧古斯丁問埃拉迪奧，“你兄弟溜了嗎？”
此時，埃拉迪奧正站在牆邊。“閉嘴。”他說。
他很容易緊張，大家都知道這一點。每次戰鬥開始之前，他總是會非常焦慮不安。他走到桌邊，伸出手從一隻籃子裏拿了些手榴彈，裝進了自己的口袋。這些籃子全都包著生皮，沒有蓋子，靠在一隻桌角旁。
羅伯特·喬丹走了過來，挨著埃拉迪奧蹲在了籃子旁邊，他也拿了四枚手榴彈，其中有三枚是米爾斯型手雷，這種手雷是橢圓形的，外表帶著格狀的凹紋。