首頁 喪鍾為誰而鳴

第五章

羅伯特·喬丹掀開掛在洞口的毯子來到了洞外,他深吸了一口暗夜中的冷峻空氣。彌漫在空氣中的迷霧已經不見了,群星在天空中閃耀著。周圍沒有風吹過,他此時已離開了山洞中那暖洋洋的環境,在那份暖意中,混雜著煙草和爐火的味道;飯食、肉類、藏紅花、甜菜椒以及食油的香氣;葡萄酒的味道和掛在洞壁上係著口的皮製酒袋的柏油味。大酒袋上的四條腿被酒抻開,其中一條腿上有一個塞子。向外倒酒時有些酒被濺在了地上,濃香的酒味瞬間就把泥土的味道掩蓋住了。這時,他已經聞不到那些被串起來的大蒜和被掛在洞頂上的他叫不上名字的香草的味道,他也不再能聞到銅幣、馬汗以及人們衣服上濕了又幹的汗水的氣味了(人的汗味刺鼻,呈現出灰色,幹了的馬的汗跡帶著甜味,讓人感到反胃)。羅伯特·喬丹已從那些人身邊走開了,大口地呼吸著山間夜晚的清新空氣,這份清新是混合著鬆樹和草地上露珠的迷人味道。夜晚的露水很濃,因為沒有風,他站在那裏,認定清晨必會起霜。

就在他站在那裏深呼吸並留意著夜晚的聲音時,他聽到了一聲槍響,聲音很遠,緊接著是山下馬欄附近的貓頭鷹的叫聲。之後,山洞中吉卜賽人的歌聲以及吉他的和弦聲鑽進了他的耳朵。

“老爹留了筆遺產給我,”粗啞的假音唱了起來,在山洞中回**著。

“就像是太陽和月亮,

我雖然走遍天下,

遺產總也花不完。”

吉他聲和人們的喝彩聲混在一起。“太棒啦!” 羅伯特·喬丹聽到有人喊道。“再來首那支加泰羅尼亞歌,吉卜賽人。”

“不唱。”

“來吧,來一首加泰羅尼亞歌。”

“好吧。”吉卜賽人說完便唱了起來。

“我的塌鼻子,

我的黑臉蛋,