那天沒什麽事就到了下午。醫生又瘦又小，沉默寡言，讓戰爭弄得愁容滿麵。他從我的兩條大腿裏取出來幾片碎彈片，做派優雅謹慎得讓人厭煩。他給我用了當地被稱為“雪”的麻醉劑，局部使用，能讓肌肉組織麻木，感受不到疼痛，除非探針、手術刀或者鑷子深入到被麻醉的肌肉層下麵，才會覺得痛。這樣病人很清楚哪裏有知覺，哪裏沒有。過了一會兒，醫生那謹慎優雅的做派撐不下去了，他不耐煩地表示用探針太麻煩了，不如還是去拍張Ｘ光片吧。
我在麥加雷醫院拍的Ｘ光片。拍片的那個醫生有點兒愛激動，倒是個能幹的人，而且性格大大咧咧的。他拍片的時候，為了讓病人能從機器屏幕裏親眼看到身體裏的異物，會架起病人的雙肩。等片子洗出來，會給我們送過來。我在醫生的迷你筆記本上寫下了名字和部隊番號，還按照醫生的要求寫了一些感受。他說我身體裏的那些遺物代表了醜陋與暴虐，令人厭惡。奧地利人都是王八蛋。他問我殺了多少敵人。我明明一個人都沒殺過，可為了哄他高興，便說自己殺了好多敵軍。蓋其小姐當時也在。那醫生摟著她，誇她比克婁巴特拉還要漂亮。也不不知道蓋其小姐能不能明白他的意思。那可是埃及豔後。好吧，以上帝的名義來起誓，蓋其小姐確實要比古埃及的王後要好看。救護車把我們送回了小醫院，我被人抬來抬去的，總算回到了樓下，又能躺回**。拍完的Ｘ光片當天下午就送了過來，那位醫生當時拍著胸脯保證當天下午就能弄好，果真是這樣。凱特琳·巴科萊爾拿片子給我看。她從紅色信封裏取出片子，舉起來對著光，她和我一起看。
“你的右腿，這兒，那兒，你的左腿。”她說完把片子放回到信封裏。
我說：“放著吧，你到**來。”