當我重回前線時已是春日，我所隸屬的部隊還在那所小鎮上駐紮。鄉間周遭，比之前多了好些炮。田間一片青翠，綠芽綴滿葡萄藤，路旁的樹木也生出了嫩葉，間有涼風從海上來。小鎮和小鎮上邊的小山以及古堡交錯環繞，望過去好像一隻杯子，遠處則是褐色的高山，山坡上新綠點點。鎮上的炮比之前更多了，還新開了幾家醫院。走在街上，會碰見英國男人，有時候也會遇到英國女人，此外還多了一些遭到炮火轟擊的房子。在這暖暖的春日裏，我走在林蔭道下，全身上下被牆上反射過來的陽光曬得暖乎乎的。我們倒還是住在之前的老房子裏，這房子跟我走時沒什麽不同。大門敞著，外麵的長凳上坐著個正在曬太陽的士兵，側門旁停著輛救護車。我剛一踏進去，就聞到了大理石地板以及醫院的味道。這一切的一切都和我離開的時候一模一樣，唯一不同的是，此時已是春天。我望向大房間，看見了正坐在辦公桌前的少校。陽光透過開著的窗戶照進房間裏。少校並沒有看到我，我猶豫是先進去報個到呢，還是先上樓洗漱一通。最後我還是決定先上樓再說。
我和雷納蒂中尉合住，我們的房間正對著院子。窗也開著，我**的毯子是鋪好的，牆上掛著我的東西，長方形的馬口鐵罐子裏放著我的防毒麵具，鋼盔還掛在老地方。我的扁箱子還放在床腳，箱子上放著我那打過油的錚亮的冬靴。兩張床中間掛著我那杆裝有護頰板的奧地利狙擊步槍，八角形的藍色槍管，黑胡桃木的槍托，簡直漂亮極了。還有一副望遠鏡，跟這杆槍是配套的，我記得我把它鎖箱子裏了。雷納蒂中尉原本躺在另一張**睡著了，我一進屋他就醒了，從**坐起身來。
“Ciaou！”他跟我打招呼。“玩得好嗎？”
“好極了！”