在黑暗中，為了避免劃錯方向，我劃船的時候一直迎著風。雨停了，但偶爾還會灑上那麽一陣。風很冷，天很黑。我能看得到在船尾坐著的凱特琳，但卻看不到船槳入水處。有時候，槳還會從我手裏滑出去，因為它很長，柄上還沒有皮套。我後扳，上提，靠前，觸到了水麵，於是劃一下，再後扳，盡可能劃得省力一些。因為順風，我沒有把槳麵放平。我清楚手上會起泡的，但我還是希望能晚點兒起。這船很輕，劃起來也不費力氣。我在黑沉沉的湖麵上劃著船，什麽也看不到，一心隻想著能早點兒抵達巴蘭紮對岸。
可我們一直都沒看到巴蘭紮。湖麵上一直刮著風，黑暗中，我們劃過了遮擋著巴蘭紮的地岬，也就不曾看到巴蘭紮的燈火。我們一直劃到湖北近岸處才看到燈光，而那時已經到了因特拉。但在那之前，我們既看不到燈光，也看不見湖岸，隻能在黑暗中一路摸索著航行，不停地劃著船槳，乘風破浪。我有時槳會劃空，因為船被風浪卷了起來。湖上的浪很大，浪拍打著，卷得很高，再落回去。我趕緊使勁兒扳住右槳，左槳倒著劃，這才退回到湖麵上。地岬看不到了，我們繼續往北劃。
我對凱特琳說：“我們已經過了湖。”
“不是應該先看到巴蘭紮嗎？”
“我們劃過去了。”
“親愛的，你怎麽樣？”
“挺好的。”
“讓我劃一會兒吧。”
“不用，我可以的。”
凱特琳說：“等今天早晨弗戈森到旅店的時候，就看不到我們了，可憐的家夥。”
“我倒不怎麽擔心這個，”我說。“我比較擔心的是能不能在天亮前劃到瑞士境內，不然怕是會被海關的警衛看到。”
“還有多遠？”
“差不多還有三十公裏。”
我一整夜都在劃船。後來手疼得連槳都要握不住了。有好幾回，我們差點把船在岸邊撞破。因為怕迷失方向，浪費時間，我讓船貼著岸邊走。有時候，我們離岸是那麽近，近得都能看到岸上的行道樹，還能看到湖畔的公路以及其後的高山，雨已經停了，風吹散了雲，露出了月亮的臉，我回頭望過去，看到了那黑咕隆咚的卡斯達尼奧拉的長岬，看到了那翻騰著白浪的湖麵，還有那湖後頭映照著雪峰的月色。過了一會兒，月亮又躲到了雲後，湖與山峰又都不見了，此時，天比之前亮了不少，湖岸清晰可見。岸邊的景物也是看得清清楚楚。巴紮蘭的公路上可能有海關警衛，我怕被他們看到，急忙扳著槳往湖上劃。等月亮再露出臉時，我們已經能看到位於湖畔山坡上的白色別墅，還有樹木間隙處漏出來的白色公路。而我一直都在劃船。