就在那個星期的晚上，彼得跟伍德在第二大街的一家酒吧裏頭碰頭。他們在隨後的半小時中必須渠道五十二街跟朱蒂與珍妮以及其他人一起碰頭。隻不過，在他們出發之前，兩人在第二大街停留了一段時間，他們都願意在這個悲傷的老地方去喝點酒。
他們來到一個奇怪的酒吧，酒吧看上去格局更像是一個沙龍活動場地。伍德經常來這裏喝酒——那是一個簡陋的大廳，在周末的時候總有波蘭人在那裏舉辦狂歡會。伍德不動聲色地看著他們狂歡，然後將威士忌一飲而盡。有時候伍德會被這些人趕到出租車上，因為這些人既不會說英語，也不知道伍德究竟是什麽人。
那天晚上，跟許多工作日的晚上一樣，酒吧就像是一個陰暗的車站，酒吧裏頭坐著的全是一些老頭子，他們靠在吧台旁喝啤酒，他們習慣圍成一個小圈，在一個小火爐的旁邊。
伍德身體前傾地抱著腦袋，說：“如果那天我要去巴爾幹，生活在斯拉夫人裏頭，那就實在太好了。他們是世界上最好的神秘民族，他們不像是我們一樣生活，也不像是我們一樣地愛，當然他們不像我們一樣地狂歡。”他突然望著彼得說：“你為什麽不會去加洛韋呢？馬丁，你在這裏幹什麽？”伍德端詳著這個男孩：“你有沒有見過鬼，就是在半夜醒來以後，發現有一個鬼在你床邊壞笑，然後你覺得你是被什麽鎖在櫃子裏，或者是被鬼包裹住了？”
“天啊，你在說什麽？”
“我在說沃爾多啊！他在朱蒂家做的事情你還不知道吧，就是在你回來的那個晚上。朱蒂將他趕出去來以後，他又回去了。在半夜的時候，他對著我和珍妮壞笑。”
彼得皺著眉，不知道自己應該怎麽回答。
“彼得，你知道有人一生都被詛咒，而有的人卻沒有嘛？有的人總是那麽煩惱，而有的人呢？他們卻總是如此幸福。所以，你知道你在這裏幹什麽嘛？你是一個得到恩寵的人，你為什麽不回去那個美麗的故鄉，或者是走上那個美麗的橄欖球場呢？回去你的大山穀吧。難道你不知道那些山穀的優勢嘛？你在船上跟我說過，你的弟弟米奇在何處？那些曾經擁有深厚友誼的兄弟姐妹在哪裏？你的爸爸媽媽在哪裏？你自己又應該再哪裏？”