——我是一輛福特，不是林肯
一語雙關是一種特殊的修辭表現方式，指話語中含有兩種意思。一般是利用文字同音異義或典故上的奧妙，看似言此實際上是言彼，以一句妙語關涉到兩件事情，意味深遠雋永，在耐人尋味的同時，取得良好的表達效果。很多時候，運用一語雙關的表達方式，達到言在此而意在彼的效果，從而產生幽默。
大學士蘇軾就喜歡運用“一語雙關”的表達方式，來娛樂眾人。
張耒是蘇門四學士之一。有一天，他問蘇軾：“您的詩裏有一句‘獨看紅葉傾白墮’，不知道‘白墮’是什麽意思？”
蘇軾回答說：“有個叫劉白墮的人，善於釀酒，人們飲了他的酒，幾個月都不會醒來。我在詩中用了他的名字，這個典故出於《洛陽伽藍記》。”
張耒說：“哦，看來不過是個釀酒的工匠罷了，又有什麽值得仰慕的呢？用在詩句裏好像不太合適。”
蘇軾說：“曹操的名詩《短歌行》，就有‘何以解憂，唯有杜康’。杜康也是一個善於釀酒的人，用在詩句中是有先例的。”
張耒還是不依不饒，說：“我覺得這樣的典故用得不對。”
蘇軾笑著說：“你應該先去追究那曹家漢子的責任，然後再來糾纏才是。”在座的人，聽了這句話，哄堂大笑起來。
原來，張末的家裏有個姓曹的仆人，被疑偷竊了祭祀用的貴重金銀酒器，被送到衙門裏審理處置，但是這個姓曹的仆人拒不承認自己有偷竊行為，張耒為此事很傷腦筋。
蘇軾的這句話表麵上是說，如果你覺得用典不對，那也是曹操犯錯在先，你應該先去找他理論。而弦外之音則是在譏誚張耒，你還是先處理好了自己的事情，再來發表高見。其實也是在諷刺張耒食而不化，頑固不知變通，學了知識也不能充分應用，沒有創造性。