——“三十而立”到30歲才能站起來
望文生義的意思是說,隻按照字麵去牽強附會,而不探求其確切的含義,含有明顯的貶義。幽默細胞豐富的人,善於故意按字麵意思去解釋,從而製造出可樂的幽默。
有一個人平時就很幽默,也很愛讀書。有一天,到朋友家做客,拿起一本《論語》翻了幾頁,向朋友大談其發現,說:“最近才知道,原來古人都很孱弱,到30歲才能站起來。”
“三十而立”居然被他這樣解釋,大家聽了,都哈哈大笑。
望文生義式的幽默在中國源遠流長,從古至今,望文生義孕育出了不知多少笑話。
白居易剛到長安的時候,拜見老詩人顧況,請求提攜,文名赫赫的顧況素來目下無塵,看到試卷上署名“白居易”三字,便打量著詩人說:“長安米貴,居實不易啊!”
說完後,翻看白居易的詩作,開卷一首詩就讓老詩人大為驚歎,此詩便是《賦得古原草送別》:“離離原上草,一歲一枯榮。野火燒不盡,春風吹又生。遠芳侵古道,晴翠接荒城。又送王孫去,萋萋滿別情。”
顧況立刻笑逐顏開,馬上說:“能寫如此佳句,在長安居之易也!”於是,逢人便誇讚白居易。
顧況的幽默才能以望文生義的方式得到了發揮:作為人名的“居易”按漢語的語法規則是不可以拆開解釋的,但他卻故意將其拆分成“居住”和“容易”兩個詞獨立運用,結果反倒生出了幽默。
在生活中,望文生義,往往會鬧出笑話。
一、
有一個外國人說:“你們中國人真是太勤奮了。”
被問者說:“何以見得?”
外國人說:“我早晨經過街道,常常可以看到路旁的招牌上寫著‘早點’兩個大字,提醒過路上班的人,不要遲到。”
二、
小強小的時候老爸讓他背誦詩詞,背好了還要給他解釋意思,有的時候偷懶,就憑著小聰明望文生義。