——越是善於胡說八道，越逗人喜愛
借語作橋就是把對方話中的一個詞語或一個概念接過來，組織在你自己的另一句對方不願聽到的話中，使思路急轉。
既然是作為橋梁，就必須要保證一個特點，那就是兩頭相通，而且契合自然，一頭與未來的話頭向通，另一頭與所要引出的意思相通，而且要盡可能的天衣無縫。
英國作家理查德·薩維奇患了一場大病，幸虧醫生醫術高明，才使他轉危為安。但他欠下的醫藥費卻無法付清。最後醫生登門催討。
醫生：“你要知道，你是欠了我一條命的，我希望你有價報償。”
“這個明白。”薩維奇說：“為了報答你，我將用我的生命來償還。”說罷，他遞給醫生兩卷《查理德·薩維奇的一生》。
薩維奇的幽默在於，沒有直接向對方表示緩期支付或拒絕。而是通過自己的著作讓對方知道自己的難處。這種方法並不複雜，不過是接對方的詞語（上麵就是“生命”），然後進行歪解，把“生命”變成“一生”，雖然兩者在內涵上不一致，但在概念上是相通的。這就比斷然拒絕對方要好得多。
借語作橋的難處，在於不是尋找兩頭契合的詞語，而是從對方的話中看中一個詞語，把它抽出來，這個詞語要便於組成你自己的語句。好像是小學生在造句練習，不過比小學生多了一個要求，那就是造出來的句子意思不得與對方的願望一致或相似，隻能與對方的願望相反。
紀曉嵐是清代大才子。他生性詼諧，才思敏捷，堪稱一代奇才。下麵是他巧用“借語”的幽默故事。
一個小太監攔住紀曉嵐，讓講一個笑話。紀曉嵐想了想說：“從前有一個人……”然後停住，不再說話。
小太監很著急，耐不住地問：“下麵呢？”
紀曉嵐一本正經地回答：“下邊？下邊沒有了啊。”